1) intercultural dilemma
跨文化困境
3) cultural dilemma
文化困境
1.
The problem that the Chinese psychological science faces is not the conflicts between modern culture and post-modern culture but a kind of cultural dilemma caused by learning the West science and civilization and feeling its limitations.
当前中国心理学界所面临的问题,并不是人们通常认为的是现代文化与后现代文化的相互冲突,而是在东方文化背景下学习西方科学文明而又目睹其局限性而产生的文化困境。
2.
Based on the major disputes in academic circles since 20th century,this essay expounds that political solution and coordination on people s livelihood can not be fully fulfilled if "cultural dilemma" exists in perception of local-color China——that is to judge whether country is the basis and hope of Chinese civilization or not,or in short,a dispute on whether the peasant world is "pretty good" o.
本文结合20世纪以来学界论争的主要观点加以阐发,提出如果不走出对于乡土中国在认识上的“文化困境”——即判定乡村世界是中国文明的根基和希望还是陷阱和泥潭,或简言之不摆脱认识农民世界“好得很”还是“糟得很”这样的二元对峙,政治解决和民生层面的相互协调就难以完满实现;而城乡之间日益猛烈的双向涌流或许还会进一步激化社会和价值的紊乱,中国人“走向世界”的前景也还会因缺乏本土根基及其自身大、小传统的重新整合而流于漂茫。
3.
To cast off this cultural dilemma, it is necessary to increase investment a.
要摆脱这一文化困境, 必须一如既往地加大投入巩固少数民族地区的基础教育, 发展职业技术教育, 并把少数民族传统文化教育放到与现代科学文化教育同等重要的地位上来, 以满足少数民族地区人才本地化的需求。
4) cultural predicament
文化困境
1.
The choice between using mother language or European languages to create made the nationalist authors of Black Africa fall into cultural predicament of language.
运用本民族语言还是运用欧洲语言进行创作,黑非洲的民族主义作家们普遍陷入了语言选择的文化困境。
2.
However, due to its inherent paradox the root-seeking literature finds itself in the cultural predicament of self-decon-struction.
然而,寻根文学自身的悖论又使它陷入了自我拆解的文化困境。
3.
Western culture, an advanced new culture, which rose in modern times, trapped mankind in cultural predicament while pushing mankind toward a higher material civilization.
东方文化曾经一度站在世界文化屋脊上 ,创造了令世人称羡的辉煌 ;近代以来起而代之的新的先进文化———西方文化 ,在导引人类不断逼近更高的物质文明的同时 ,也把人类诱入了危机四伏的文化困境。
5) cross-cultural context
跨文化语境
1.
The Feminine Writing in Cross-cultural Context;
跨文化语境下的女性写作
2.
In the light of relevance theory this paper analyzes the successful advertisements and those failed under cross-cultural context.
从关联理论的角度出发,分析跨文化语境下的广告的成功及失败案例,提出跨文化广告应充分考虑不同文化之间的差异、他国人民的认知心理及风俗习惯,让他国消费者对广告产生最佳关联,更好地理解广告内容及意图,从而实现广告的最佳效应,更好地宣传本国产品,打造本国品牌形象。
3.
However,few scholars have explained the workings of the internal coupling under the influence of contextual relevance in the pragmatic inferential process of conversational implicature in cross-cultural contexts.
国内外大量学者对会话含意的语用推理作了深入细致的研究,语境被证实在语用推理过程中起着至关重要的作用,但极少对会话含意跨文化语用推理过程中跨文化语境产生关联作用的内在耦合机制进行揭示。
6) the predicament of culture repellency
文化排异性困境
补充资料：《跨文化心理学大全》
《跨文化心理学大全》
Journal of Cross-Cultural Psychology
迪斯(Triandis，H.C.)1926年生于希腊，后来又受到德国、法国、意大利、加拿大等几种民族文化的影响，成为兼有多民族心理特点的所谓“边缘人”。1958年到美国伊利诺斯大学任教至今，是心理学教授，曾任美国实验社会心理学会主席、国际跨文化心理学协会主席、美国个性和社会心理学会主席。由他主编的《跨文化心理学大全》共6卷，于1980年至1984年由美国阿林与培根公司出版。第一卷的书名是《展望》，内容包括跨文化心理学的历史、学科特点、它同人类学等学科的关系等，副主编是w.w.兰伯特;第二卷的书名是《方法论》，内容包括人种学的现场技术、自然观察法、调查和访问、测验和评估、投射技术、实验研究、口头和书面材料的翻译和内容分析、档案的利用以及“全文化的研究方法”等，副主编是J.w.贝里;第三卷的书名是《基本过程》，内容包括知觉、认知、情绪和沟通以及心理美学等，副主编是W.朗纳;第四卷的书名是《发展心理学》，内容包括婴儿期的跨文化研究，双语发展的跨文化研究，语言、文化和记忆的发展，学校教育和认知技能的发展，皮亚杰理论的跨文化测验，个性发展的跨文化研究，游戏、玩具、比赛和运动的跨文化研究等，副主编是A.赫伦;第五卷的书名是《社会心理学》，内容包括态度和信念、价值观的跨文化研究、交往、小团体的跨文化研究，社会的和文化的变迁，组织心理学，环境一行为关系的文化风貌等，副主编是RW.布里斯林;第六卷的书名是《精神病理学》，内容包括精神错乱、日常生活中的轻微心理障碍、临床的严重心理失调、精神病的家庭和社会文化的病因、抑郁性经验和跨文化的失调、心理治疗中的变式等，副主编是J.G.德拉冈斯。全书共六卷五十一章。是20世纪80年代有世界影响的跨文化心理学重要著作。 (胡才L遇撰张世害审)《跨文化心理学大全》(H。。dbook可e;。、:一e“zr。:。z尸、y味。z口g夕)特里安
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条