1) Compliment response
赞语回应
1.
This thesis reports a study on the pragmatic transfer in compliment responsesby Chinese Learners of English.
本文研究了中国英语学习者在赞语回应中的语用迁移,本研究有三个目的:首先是揭示在回应称赞语时美国人和中国英语学习者的相似之处和不同之处, 其次是提供在赞语回应方面与现存理论相关的数据资料,最后是揭示美国人和中国人在社会价值观念上的差异。
2) compliment response
称赞语回应
1.
Therefore, the studies on compliment should be conducted together with those on compliment responses.
因此，称赞语的研究应该同称赞语回应(Compliment Response)的研究结合起来。
2.
Brown & Levinson s Face theory, Leech s Politeness Principle and Chinese scholar Gu Yueguo s politeness maxims which are based on the Chinese culture provide the theoretical foundation for compliment response.
Brown和Levinson的面子理论，Leech的礼貌原则，以及中国学者顾曰国所提出的带有中国特色的礼貌准则为称赞语回应提供了理论基础。
3) Chinese compliment responses
汉语赞美语回应
5) compliment response
称赞回应
1.
There basically are certain fixed modes for compliment response.
不同的语言文化习俗、话题及交际双方的社会地位、关系、年龄等诸因素对称赞回应模式构成必然的影响。
6) praise reply
赞语应答
1.
This thesis analyzes and studies the praise reply both in China and in foreign countries, and reveals the cultural discrepancy and similarity between two different kinds of countries.
论文通过对英汉赞语应答的语料分析研究 ,揭示出赞语应答在两种不同文化差异下所表现出的异同 ,从而证明了语言与文化水乳交融的关系 ,并展示文化存在于每一个具体言语行为之中。
补充资料：央行回应 外储居高不下等四大金融热点问题
央行回应四大金融热点问题%26#8212;%26#8212;中国人民银行新闻发言人李超接受新华社记者独家专访。
中国经济当前继续保持平稳较快增长，总体形势良好，但在经济运行中仍存一些突出的矛盾问题。其中货币供应量偏高，信贷投放偏快，外汇储备居高不下等金融领域的问题格外引人关注。
那么，如何看待这些金融热点问题，央行部署下一步货币政策有什么打算？中国人民银行新闻发言人李超１４日接受了新华社记者的独家专访。
问题之一：信贷增长缘何过快
新华社记者：信贷增长过快成为一季度经济运行中的一个突出问题，前三个月全部金融机构新增贷款额（１.２６万亿元）超过了全年预期目标（２.５万亿元）的一半。您如何看待这一问题？
新闻发言人：今年一季度末，全部金融机构人民币贷款余额２０.６万亿元，同比增长１４．７％，增速比去年同期和去年末均提高１．７个百分点；一季度累计新增人民币贷款１２５６８亿元，同比多增５１９３亿元。其中，票据融资、短期贷款和中长期贷款分别同比多增２０３９亿元、１１６９亿元和１７５３亿元。总体看，一季度贷款增长偏快。
这一状况，缘于以下主要原因：
一是经济增长较快，固定资产投资增速高，对贷款的需求较为旺盛。
二是对外贸易顺差继续扩大，由此造成央行外汇占款增长较快，市场流动性较多。
三是商业银行在经营理念上更加重视提升资产收益和股东回报，增加贷款的动机较强。
另外，一些商业银行贷款发放讲求%26#8220;早投放，早收益%26#8221;，贷款投放明显提前，２００３年以来各年上半年贷款增速均快于下半年。
问题之二：促进国际收支基本平衡有何%26#8220;实招%26#8221;
新华社记者：一季度贸易顺差为２３３亿美元，我国外汇储备额高达８７５１亿美元，如何看待当前促进国际收支平衡的问题？
新闻发言人：对我国这样一个处于经济高速增长和体制转轨时期的发展中大国来说，保持国际收支基本平衡和较为充足的外汇储备，有利于促进国内经济发展，增强国家综合实力，提高应对风险的能力。但国际收支持续大额顺差与较大逆差一样，也会对国民经济平稳较快发展带来不利影响。
促进国际收支基本平衡是统筹国内发展和对外开放的重要内容，对于推动我国经济社会切实转入科学发展轨道具有十分重要的意义。党中央国务院高度重视国际收支平衡问题，将国际收支基本平衡作为２００６年乃至%26#8220;十一五%26#8221;时期经济社会发展的主要目标之一。
新华社记者：为促进国际收支基本平衡，我们会采取哪些措施来应对？
新闻发言人：促进国际收支基本平衡将是一个长期、复杂和趋利避害的过程，需要统筹兼顾，加强宏观经济政策的协调配合，加快政府职能转变和体制创新，形成合力。
一是加快经济结构调整，进一步发挥内需特别是消费对经济增长的促进作用，通过内需和外需协调拉动，实现经济平稳较快发展。
二是加快转变对外贸易增长方式，优化进出口商品结构，努力实现进出口的基本平衡。适当限制高耗能、高污染和资源性产品出口，增加先进技术和设备进口，更多依靠科技进步和提高自主创新能力。
三是切实提高利用外资质量，合理引导外资的产业和区域投向，促进产业结构优化升级和区域经济协调发展。四是积极促进国内金融市场发展，支持有条件的企业%26#8220;走出去%26#8221;，扩大互利合作和共同开发，充分利用好国内和国外%26#8220;两个市场%26#8221;、%26#8220;两种资源%26#8221;。
中国经济当前继续保持平稳较快增长，总体形势良好，但在经济运行中仍存一些突出的矛盾问题。其中货币供应量偏高，信贷投放偏快，外汇储备居高不下等金融领域的问题格外引人关注。
那么，如何看待这些金融热点问题，央行部署下一步货币政策有什么打算？中国人民银行新闻发言人李超１４日接受了新华社记者的独家专访。
问题之一：信贷增长缘何过快
新华社记者：信贷增长过快成为一季度经济运行中的一个突出问题，前三个月全部金融机构新增贷款额（１.２６万亿元）超过了全年预期目标（２.５万亿元）的一半。您如何看待这一问题？
新闻发言人：今年一季度末，全部金融机构人民币贷款余额２０.６万亿元，同比增长１４．７％，增速比去年同期和去年末均提高１．７个百分点；一季度累计新增人民币贷款１２５６８亿元，同比多增５１９３亿元。其中，票据融资、短期贷款和中长期贷款分别同比多增２０３９亿元、１１６９亿元和１７５３亿元。总体看，一季度贷款增长偏快。
这一状况，缘于以下主要原因：
一是经济增长较快，固定资产投资增速高，对贷款的需求较为旺盛。
二是对外贸易顺差继续扩大，由此造成央行外汇占款增长较快，市场流动性较多。
三是商业银行在经营理念上更加重视提升资产收益和股东回报，增加贷款的动机较强。
另外，一些商业银行贷款发放讲求%26#8220;早投放，早收益%26#8221;，贷款投放明显提前，２００３年以来各年上半年贷款增速均快于下半年。
问题之二：促进国际收支基本平衡有何%26#8220;实招%26#8221;
新华社记者：一季度贸易顺差为２３３亿美元，我国外汇储备额高达８７５１亿美元，如何看待当前促进国际收支平衡的问题？
新闻发言人：对我国这样一个处于经济高速增长和体制转轨时期的发展中大国来说，保持国际收支基本平衡和较为充足的外汇储备，有利于促进国内经济发展，增强国家综合实力，提高应对风险的能力。但国际收支持续大额顺差与较大逆差一样，也会对国民经济平稳较快发展带来不利影响。
促进国际收支基本平衡是统筹国内发展和对外开放的重要内容，对于推动我国经济社会切实转入科学发展轨道具有十分重要的意义。党中央国务院高度重视国际收支平衡问题，将国际收支基本平衡作为２００６年乃至%26#8220;十一五%26#8221;时期经济社会发展的主要目标之一。
新华社记者：为促进国际收支基本平衡，我们会采取哪些措施来应对？
新闻发言人：促进国际收支基本平衡将是一个长期、复杂和趋利避害的过程，需要统筹兼顾，加强宏观经济政策的协调配合，加快政府职能转变和体制创新，形成合力。
一是加快经济结构调整，进一步发挥内需特别是消费对经济增长的促进作用，通过内需和外需协调拉动，实现经济平稳较快发展。
二是加快转变对外贸易增长方式，优化进出口商品结构，努力实现进出口的基本平衡。适当限制高耗能、高污染和资源性产品出口，增加先进技术和设备进口，更多依靠科技进步和提高自主创新能力。
三是切实提高利用外资质量，合理引导外资的产业和区域投向，促进产业结构优化升级和区域经济协调发展。四是积极促进国内金融市场发展，支持有条件的企业%26#8220;走出去%26#8221;，扩大互利合作和共同开发，充分利用好国内和国外%26#8220;两个市场%26#8221;、%26#8220;两种资源%26#8221;。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条