2) compliment response
称赞应答语
1.
Among the large amount of research on compliments, almost no research involves the contrast of Chinese-English compliment responses.
然而,在众多的研究中几乎没有涉及到中文称赞应答语的对比研究,此外也忽略了性别这一社会因素对赞扬行为的影响。
3) compliment response
称赞答语
1.
Using the data for a questionnaire survey, this study provides an analysis of compliment responses in Chinese as they are used by Chinese college students, with a view to explaining the adaptive us.
自从上世纪七十年代以来，称赞答语一直都是语言学研究的热门话题之一。
2.
This paper discusses about the impacts of power relationship and interpersonal distance on compliments and compliment responses in Chinese and American business contexts.
本文分别论述中美商务环境中权势关系与个人亲疏关系对称赞-称赞答语的影响。
4) praise reply
赞语应答
1.
This thesis analyzes and studies the praise reply both in China and in foreign countries, and reveals the cultural discrepancy and similarity between two different kinds of countries.
论文通过对英汉赞语应答的语料分析研究 ,揭示出赞语应答在两种不同文化差异下所表现出的异同 ,从而证明了语言与文化水乳交融的关系 ,并展示文化存在于每一个具体言语行为之中。
5) compliment response
称赞回应
1.
There basically are certain fixed modes for compliment response.
不同的语言文化习俗、话题及交际双方的社会地位、关系、年龄等诸因素对称赞回应模式构成必然的影响。
6) compliment responses
称赞应对
1.
In the past, many scholars believed that there was a clear difference between the compliment responses in Chinese and English.
以前许多学者认为汉英语言在称赞应对方面存在着极大的差异。
2.
The researchers collected 1,280 pairs of compliments and compliment responses.
笔者收集了 1,2 80条称赞应对 ,发现称赞应对现在有较大比例是属于同意别人的称赞。
补充资料：诸佛称赞益
【诸佛称赞益】
（术语）(参见：现生十种益)
（术语）(参见：现生十种益)
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条