This thesis explores the issue of verbal humor translation in the light of General Theory of Verbal Humor (hereafter referred to as GTVH) and Gutt’s translation theory based on Relevance Theory.

Research on Humour in English Grammar Teaching;

A probe into "humour" and "farce" from etymology and aesthetics;

A brief discussion on the humour in the creative works of Mark Twain, Guo Geli and Lu Xun;

The Analysis of English Humor in Relevance Theory;

Talking about the humorous constituent of the lines of "My Own Swordsman" in terms of the rhetoric of words

Anticlimax, a humorous figure of speech, refers to a sudden change of speech from something serious or exciting to something unimportant or uninteresting.

The language in Li Yu s novels is characterized by its tackiness but elegance,which is known as follows: he is good at using some surprising words or expressions and using witty and vivid dialogues in addition to his humorous and interesting descriptions and extraordinary comments.