1) petition of property right
债权请求权物权请求权
2) right of obligatory claim
债权请求权
1.
In the system of civil rights,the right of obligatory claim aims at guarding the right for property as well as the right of the real claim.
在民事权利体系中,作为物权的保护性权利,物权请求权与债权请求权在逻辑上是处于一个逻辑层面的以物权保护为使命的权利。
2.
This dissertation states, the transfer of the ownership is to be regarded as right of obligatory claim, belonging to the objects of limitations of legal proceedings.
本文的观点是,移转所有权请求权为一般债权请求权,属于诉讼时效之客体,且不存在别除于诉讼时效客体之外的理由,应受诉讼时效制度调整。
3) right of the real claim
物权请求权
1.
In the system of civil rights,the right of obligatory claim aims at guarding the right for property as well as the right of the real claim.
在民事权利体系中,作为物权的保护性权利,物权请求权与债权请求权在逻辑上是处于一个逻辑层面的以物权保护为使命的权利。
2.
There are real right doctrine,creditor s right doctrine and independent claim doctrine on the subject of the nature of right of the real claim in legal theory.
法学理论关于物权请求权的性质有物权说、债权说和独立请求权说。
3.
The right of the real claim is the right of claim, which gives the holder of the right in rem the remedy.
物权请求权作为物权人享有的一项救济型请求权,属于请求权的范畴,以对物权的保护为其功能,与物权具有天然的紧密联系。
4) claim of right in rem
物权请求权
1.
Although claim of right in rem succeeds to the function of proceeding and implements with the help of action,claim of right in rem is independent of the action,which is as like a bridge connecting substantial law with proceeding law and assures the claim of right in rem smooth imple.
物权请求权发轫于罗马法的诉权,以对物之诉和对人之诉存在于罗马法。
2.
Adopting the mode of tortuous liability instead of claim of right in rem will cause the effect of retrocession impotent, thus on the occasion of selling other s property and tackling lost-and-found objects and drifts, the law will encounter an embarrassment.
侵权责任取代物权请求权的模式,会导致物权的追及效力虚化,在出卖他人之物、拾得遗失物、漂流物场合都会面临着尴尬;占有制度会面临着二难境况;侵权责任取代物权请求权的方案,为了修补自身的漏洞不惜大面积地重新界定既有的民法概念、修正既有的民法制度及其理论,结果还是捉襟见肘。
3.
During the draft of real property law in China, theirs different ideas on whether the claim of right in rem should apply action limitation.
在我国进行物权法起草的过程中,就物权请求权应否适用诉讼时效制度,存在有不同意见。
5) right of real claim
物权请求权
1.
The academic controversy over the nature of the right of real claim is attributed to the method of analysis which restrictedly focuses on the formal logic of the right.
作为物权保护的重要制度,物权请求权历来备受关注。
2.
Right of real claim is an unique system of real rights protection in continental law system, which is an important part of property law.
物权请求权制度是大陆法系国家民法所特有的物权保护法律制度,是物权法不可或缺的重要组成部分。
6) claim of real right
物权请求权
1.
Writing this article is for the sake of disorder in realizing the Legal nature ofclaim of real right.
本文写作的缘起在于目前学界对于物权请求权法律性质认识的混乱。
2.
The claim of real right is important content of real right.
物权请求权是物权制度的重要内容，深入系统地研究物权请求权制度有利于更好地保护物权人和相对人的合法权益，有利于物权法的制定和完善，有利于指导我国的司法实践活动。
补充资料：人权法案
见美国1787年宪法。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条