1) language accuracy
语言准确性
2) the accuracy of words in exposition
说明语言的准确性
3) deterministic language
确定性语言
5) semantic accuracy
语义准确性
1.
On this basis, it puts forward that the translator should properly deal with semantic accuracy and pragmatic effects while translating woman s body language.
从而指出在富有阶级性的女性体态语的翻译中,译者要正确处理语义准确性和语用效果的关系。
补充资料:年龄准确性指数
年龄准确性指数
年龄准确性指数以5岁一组.通过计算各年龄组及其平均离差来检验人口年龄结构数据质量的方法。年龄组比的计算公式为:AR :尸二音(/尸一十尸二十:尸一)火1 00上式中.AR为年龄组比:几为(二.二+5)岁年龄组人口数显然.如果各年龄组人口分布是均匀的或呈线性分布.工R值应为100得到各年龄组比之后再分别计算它们与100之绝对离差.各年龄组的绝对离差之和除以年龄组数得到的平均离差即为年龄准确性指数 年龄准确性指数值越小,说明数据质量越好。一般当其值小于3时,说明数据质量较好;在3一7之间时.数据质量可以接受;大于了则不可接受年龄准确性指数的计算与年龄偏好指数类似.在构造思路上与迈耶尔指数也有相似之处,以5岁为一组更在一定程度上消除了因出生人数波动导致的各年龄人口数量上的差异。这使得它能够反映和判断人口年龄结构的不规则和波动程度。但由于人们一般只会对某一特定年龄有偏好,而向5岁年龄组偏好的情况不会存在;相邻年龄向某一特定尾数年龄偏好的现象在各5岁年龄组内都有,因此利用年龄准确性指数很难判断是否存在因年龄偏好引致的年龄堆积现象,也就较难解释数据质量的好坏。同样,年龄准确性指数的假设条件为:人口年龄分布均匀,实际上人口年龄分布是不规则的,这也是运用这一指数的困难所在。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条