1) textual level
篇章层面
1.
Accordingly,China English exists only at lexical level but not at syntactic or textual level.
按照这两个标准,中国英语一般只存在于词汇层面,在句法层面和篇章层面几乎不存在。
2) syntactic or discoursal level
句法或篇章层面
1.
The author tends to use the theory of iconicity to analyze the visual level, the syntactic or discoursal level, the sound level, and the morphological level of Cummings’s poetry.
本文作者旨在用象似性理论分析卡明斯诗歌各个层面,从而得出映象象似和拟象象似都存在于卡明斯诗歌的视觉层面,前者主要体现在字母和诗歌排版方面,而后者体现在建行形式和断行方面;对称象似、数量象似、顺序象似、和距离象似存在于句法或篇章层面;在音和词形结构方面也存在少量象似性。
4) non-Manhattan page with multi-article
多篇章非Manhattan版面
1.
Focusing on document image understanding(DIU) and text typesetting for newspaper, a hierarchical layout model(HLM) with a new page object called PMRegion is defined, and spatial relations are established in each layout layer for non-Manhattan page with multi-article.
针对报纸中多篇章非Manhattan版面引入PMRegion对象 ,并建立了满足约束的层次布局模型和层次空间关系 ,给出了版面逐层快速分解和阅读顺序无二义性确定算法 该算法已成功应用于专业排版系统 ,取得了满意的效果 ,对更深入研究文档图像理解具有十分重要的理论和实践意
5) text
[英][tekst] [美][tɛkst]
篇章
1.
On subjective factors influencing forms of text reiteration;
论影响篇章重述手段选择的主观因素
2.
On Differences of English and Chinese Thought Patterns and Textual Organization;
英汉思维模式差异与篇章的构建
3.
On Textual Stylistic Variation and Its Motivations;
论篇章的文体变异及其理据
6) discourse
[英]['diskɔ:s] [美]['dɪskɔrs]
篇章
1.
Approach of domain natural language discourse understanding;
基于领域的自然语言篇章理解的实现方法
2.
On Focus in the Information Structure at the Discourse Level;
论篇章信息结构中的焦点
3.
The Reconsideration on the Analysis of Contrast to Discourse in the Russian and Chinese Encyclopedia;
再议俄、汉百科词典中篇章的分析对比
补充资料：令狐相公俯赠篇章斐然仰谢
【诗文】：
鄂渚临流别，梁园冲雪来。旅愁随冻释，欢意待花开。
城晓乌频起，池春雁欲回。饮和心自醉，何必管弦催。
【注释】：
【出处】：
全唐诗：卷358-12
鄂渚临流别，梁园冲雪来。旅愁随冻释，欢意待花开。
城晓乌频起，池春雁欲回。饮和心自醉，何必管弦催。
【注释】：
【出处】：
全唐诗：卷358-12
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条