|
|
|
说明：双击或选中下面任意单词，将显示该词的音标、读音、翻译等；选中中文或多个词，将显示翻译。
|
|
|
1) The accurate female writes causes
准女性写作
2) female writing
女性写作
1.
The tendency of deconstructionism in the female writing in 1990s;
颠覆、审丑、呓语、戏仿:女性的狂欢——二十世纪九十年代女性写作中的解构主义倾向
2.
New vigor of female writing in the new century;
新世纪女性写作的新活力
3.
Analysis of pride and prejudice and its female writing style stand;
试析《傲慢与偏见》和女性写作立场
3) feminine writing
女性写作
1.
The Feminine Writing in Cross-cultural Context;
跨文化语境下的女性写作
2.
A lot of research has been devoted to the stream of consciousness novels of Virginia Woolf while it is to be explored how she is of a starting point of "feminine writing" and feminist criticism.
作为意识流小说大师的弗吉尼亚·伍尔夫已被学术界广为研究与认可,但作为女性写作和女性主义批评先驱的伍尔夫仍待进一步研究。
3.
The article aims to discuss Mei Niang s novels from two aspects so as to re-comment feminine writing in the enemy occupied area.
本文旨在从两方面讨论梅娘小说,以此重新评说沦陷区的女性写作:首先,梅娘小说从书写女性自身经历和个人情感进入女性写作。
4) feminism writing
女性写作
1.
The new type novel writing realistically written by Weihui and Mianmian gains the lead in feminism writing, however, since the feminism reading is still immature,the mails rending still monopolize the literary world, the feminism writing can only suffer from the fate of misunderstanding.
卫慧棉棉的新写实主义小说属于超前的女性主义写作 ,但由于“女性的阅读”尚未成熟 ,“男性阅读”依然独霸文坛 ,超前的女性写作就只能遭受被误读的命
5) women writing
女性写作
1.
Rebuilding the Dreams of Women Myths——On the women writings in the 1990s;
重建女性神话的梦想——浅论20世纪90年代的女性写作
2.
Jane Austin is said to start the tradition of British women writing.
与此同时,奥斯丁构建了女性内聚焦叙述模式和自由间接话语技法等为女性主义者所称道的女性写作策略,试图以此来颠覆男权叙事系统,建构女性叙述声音和叙事权威。
3.
In view of the malpractices in contemporary women writing, this paper puts forward that maternity is a notable feature distinguishing women from men and should be an eternal theme in women writing.
针对当下女性写作的弊端,提出了母性是女性相对于男性而言最显著的特征,表现母性应该是女性写作永恒的主题。
6) feminist writing
女性写作
1.
The subjectivity s involvement of feminist writing from the May 4 Movement to the new era presents the course of self-foundation, self-lost, self-seeking and self-construction.
五四至新时期女性写作中的主体性变迁呈现为自我发现、自我失落、自我寻找和自我建构的认同过程,这表明女性写作中的自我认同是一个连贯性和永恒性的命题,是对外在奴役的挣脱和主体自由的寻求,其意义在于自我行动的动力过程。
2.
The New Era feminist writing has shown certain identity on self s code of behavior, logic of emotion, predicament of existence, the way of gettirfg out of the predicament and so on, which has fully verified women s revolt against male centered culture, their powerlessness and desperation.
新时期女性写作在自我的行为规范、情感理念、生存困境及其解决方式等方面都表现出某种同一性,这种同一性充分验证了女性自我对男性中心文化的反抗、无奈和绝望,其对女性自我精神困惑与分裂的展示是女性自我救赎的实现方式。
3.
Only with the full awareness of women s concealed oppression in the male-dominated world, can they develop feminist writing in a proper way.
女性作家只有充分认识到妇女在男权社会中被隐蔽了的受压迫地位 ,才能使女性写作沿着健康、正确的方向前进。
补充资料：女性写作
自上世纪80年代西方女性文学批评和性别理论登陆之后，女性写作和女性文学研究开始在我国引起关注，1995年第四届世界妇女大会之后，中国女性文学研究更为活跃，从西方女性主义理论和女权运动著作的译介到建构中国本土的女性文学史和文化史，许多学者都为此付出了艰辛的劳动。尽管现在学界对如何定义“女性文学”还没有统一的说法，但并不影响女性写作的迅猛发展。许多女性作家把从性别角度作为文学创作的切入点，挑战传统的文学写作，解构以男权为中心的霸权话语。题材和表现手法变得多种多样，女性生命体验和欲望表达表现得比过去更为突出，开拓了文学表现的空间，取得了新的审美效果。许多作家回避了重大题材，更多地从熟悉的身边故事切入，以女性特有的敏锐和细腻的笔触，抒发情感思考人生。但同时我们也不难发现，女性写作热，不仅有其自身发展的原因，也是消费时代商品需求互动的结果。 如何看待“身体写作”“私人化写作”，是关于女性写作的又一热门话题。90年代，一部分作家把“我”推向前台，选择了西方女性主义者号召的“让身体被听见”的“身体写作”，把女性特有的生理、心理体验进行细致描述，表现性别差异。在一些作品中有着扭曲的、歇斯底里的身体写作，借此表现出女性受压迫损害和遭遇男权话语压抑的历史及记忆。不得不承认这些作品在颠覆男权文化对女性的控制上极具破坏性和攻击力。 同时也应该看到，女性写作中开拓出来的一些新的表现空间，也在商品化的过程中，逐渐遭到了异化。一些作家拽住“私人化写作”的尾巴，把它们变成了单纯自我欲望的发泄。如《糖》和网上流行的一些女性作品中，主人公纵情酒色，以挥霍青春为幸事，表面上特立独行，实则空虚无聊。是否应该把放纵、酗酒、挥霍当成女性意识觉醒的标志，当成前卫都市生活的真实记录？应引起我们的思考。作品中过多自然主义的描写也引起越来越多的批评。 女性作品不应成为消费时代的消费品，也不能低估它给读者，特别是求知欲极强的青少年读者带来的负面冲击。写作可以写得严肃深刻，也可以写得优雅浪漫，但不要粗俗无比。同时应该看到，一些女性写作走上另外的误区：过分地攻击男性，或一味夸大女性的性别优势，这都会让女性写作的路子越走越狭窄。 女性写作在“她世纪”的舞台上将如何优美地舞蹈？笔者认为，真正意义上的写作应是以人为本的人文关怀写作，女性写作同样不能忘记这种写作的本质追求。新世纪的女性写作应当在反思和创造中，开拓出具有东方特色的文学风采，才能在文学史上留下她美丽的身影。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条
|