1) unbalanced cultural exchanges
文化交流失衡
2) intercultural miscommunication
跨文化交流失误
3) cultural disparity
文化失衡
1.
Nevertheless,on the other hand,the cultural disparity also exists heavily.
杂合是文化和译文的重要特征,而文化失衡又是一个不争的事实。
4) cultural imbalance
文化失衡
1.
However,cultural imbalance can be seen in the current culture teaching: dominance is given to the target culture,i.
现行文化教学存在文化失衡现象,表现为:(1)目标语文化即英美文化往往占据主导地位,而母语文化即中国文化常常被置于无足轻重的地位;(2)学习者大量的跨文化交际失败并非完全是由于他们不了解英美文化而造成的,而是由于他们对中国文化的目标语(英语)表达失当造成的。
2.
This article will,from a postcolonial perspective,present the investigation of the influences of cultural imbalance.
全文从后殖民的角度来探讨文化失衡对翻译流量、选材及翻译策略的影响。
3.
However,there is a severe cultural imbalance which leads to ignorance of Chinese culture and failure in cross-cultural communication.
然而现行的大学英语教学中存在严重的文化失衡现象,导致学习者大量的跨文化交际失败。
6) culture communication
文化交流
1.
Kenneth Lo,as an ambassador of Chinese cuisine culture,is irreplaceable in diffusing Chinese cuisine culture and plays an important role in Chinese-foreign catering culture communication history.
罗孝建在传播中国烹饪文化方面有着不可替代的作用,在中外饮食文化交流史上有着重要的地位,是传播中国烹饪文化的使者。
2.
The article study from Chinese Buddhism culture and across the culture communication,demonstrate the relations between across the culture communication and Buddhism architectural culture,approach the possibility to understand the Buddhism architecture from the angle of the culture communication and propagation and pose the emphasis and main concept of the problem.
从中国佛教文化的研究和跨文化交流的研究入手,论证了跨文化交流与佛教建筑文化之间的关系,探讨了从文化的交流与传播的角度系统梳理佛教建筑的可能性,并提出了研究要点与主要概念。
3.
Folk custom is a significant part of traditional culture,which plays an important part in both civilization construction and culture communication between China and other countries.
对它的产业开发还有利于繁荣经济 ,促进中外文化交流 ,推动中国更好地走向世
补充资料：山东国际文化交流学院
山东国际文化交流学院是经山东省人民政府、省教育厅批准、中日合作建立的新型院校。学院坐落在山东省省会、风景秀丽的历史文化名城——泉城济南。
学院坚持“一切为了学生出路，一切围绕社会需求”的办学宗旨。采取“开放式教学、封闭式管理、全日制住读”和“实行小班制、注重实用化”的教学方法。学院拥有先进的教学设备、完备的教学设施、资深的外教专家、舒适的教学环境。
学院致力于中外文化教育交流，为经济和社会发展培养现代化的实用人才。与日本数所知名大学建立了合作办学关系，每年四月、十月分两批赴日留学，现已有十二届毕业生定向升入日本大学，升学率达到100%。我院留学生在国外刻苦学习、愉快生活、健康成长，还有相当一部分升入了国外更高的学府进行深造。
多年来，在省市领导、各有关部门的和广大学生家长的亲切关怀、大力支持下，我院经过积极实践，不断努力，为立志成才的莘莘学子架起了“出国发展的金桥、立身社会的阶梯”，开通了一条“出得去、上得起、用得上”的留学绿色通道。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条