1) Maple in River
《江有枫》
1.
Discrimination and Correction for the Poem of Maple in River (《江有枫》),Written by XIAO Ying-Shi(萧颖士) in Complete Poetry of the Tang(《全唐诗》);
《全唐诗》中萧颖士《江有枫》诗辨正
2.
Emendations of the Character ‘shuò’(愬) in the Poem Maple in River(《江有枫》) Written by XIAO Ying-shi(萧颖士)
对萧颖士《江有枫》诗中“愬”字的补正
2) Jiang Feng
江枫
1.
Ingenious Form Transplanting——Comments on Jiang Feng s Chinese Translation of Stopping by Woods on a Snowy Evening;
移植形式 妙手天成——评江枫译诗《雪夜林边》
2.
This paper reasearch on our country Literature translator Jiang Feng s translation about Shelleyan poem,combining his poem-translating standard and skill to investigate the thought "emphasis on shape first and then on soul" which proposed on his poem translating,then find out the principles and values of Aesthetics implicated at his work.
论文通过研究我国文学翻译家江枫有关雪莱诗的歌翻译作品,结合他的诗歌翻译标准及技巧,深入研讨了他在诗歌翻译中提出的"翻译诗歌,形似而后神似"思想,探索出其诗歌翻译作品中蕴涵的美学原则和美学价值。
3) Feng
枫
1.
Textual Researches on the Wrong Spread of Feng(枫) and the Wrong Correction Made for Qi(槭);
“枫”的误传与“槭”的误订
6) Snail river beach
有螺江滩
补充资料：江有枫一篇十章
【诗文】：
江有枫，其叶蒙蒙。我友自东，于以游从。
山有槭，其叶漠漠。我友徂北，于以休息。
想彼槭矣，亦类其枫。矧伊怀人，而忘其东。
东可游矣，会之丘矣。于山于水，于庙于寺，
于亭于里，君子游焉。于以宴喜，其乐亹亹。
粤东可居，彼吴之墟。有田有庭，有朋有书，
有莼有鱼，君子居焉。惟以宴醑，其乐徐徐。
我朋在矣，彼陆之子。如松如杞，淑问不已。
我友于征，彼郑之子。如琇如英，德音孔明。
我思震泽，菱芡幕幕。寤寐如觌，我思剡溪。
杉筱萋萋，寤寐无迷。
有鸟有鸟，粤鸥与鹭。浮湍戏渚，皓然洁素，
忘其猜妒。彼何人斯，曾足伤惧。
此惧惟何，惧置于罗。彼骄者子，谗言孔多。
我闻先师，体命委和。公伯之愬，则如予何。
怅然山河，惟以啸歌，其忧也哉。
【注释】：
【出处】：
全唐诗：卷154_1
江有枫，其叶蒙蒙。我友自东，于以游从。
山有槭，其叶漠漠。我友徂北，于以休息。
想彼槭矣，亦类其枫。矧伊怀人，而忘其东。
东可游矣，会之丘矣。于山于水，于庙于寺，
于亭于里，君子游焉。于以宴喜，其乐亹亹。
粤东可居，彼吴之墟。有田有庭，有朋有书，
有莼有鱼，君子居焉。惟以宴醑，其乐徐徐。
我朋在矣，彼陆之子。如松如杞，淑问不已。
我友于征，彼郑之子。如琇如英，德音孔明。
我思震泽，菱芡幕幕。寤寐如觌，我思剡溪。
杉筱萋萋，寤寐无迷。
有鸟有鸟，粤鸥与鹭。浮湍戏渚，皓然洁素，
忘其猜妒。彼何人斯，曾足伤惧。
此惧惟何，惧置于罗。彼骄者子，谗言孔多。
我闻先师，体命委和。公伯之愬，则如予何。
怅然山河，惟以啸歌，其忧也哉。
【注释】：
【出处】：
全唐诗：卷154_1
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条