1) literature patron
文学赞助人
1.
His main roles in Augustus party are diplomatist, consultant, and literature patron.
盖乌斯·梅塞纳斯伴随奥古斯都成长,直到他建立罗马帝国,是奥古斯都最重要的助手之一,他在奥古斯都集团中的主要作用是外交家、顾问和文学赞助人。
2) cultural sponsorship
文化赞助
1.
Cultural sponsorship is not a new term, because of the historical, institutional and other factors, in the development of the culture, cultural sponsorship encountered much difficulty.
文化赞助不是一个新鲜名词,由于历史、体制等因素,文化赞助在文化事业发展历程中遭遇了诸多瓶颈。
3) patronage
[英]['pætrənɪdʒ] [美]['pætrənɪdʒ]
赞助人
1.
On the Influence of the Manipulation by Ideology and Patronage on "Unfaithfulness" in Translation—— Comparative Study on the Two English Versions of Hong Lou Meng;
意识形态与赞助人对翻译的操纵——《红楼梦》两个英译本的比较研究
2.
As an external factor, patronage manipulates internal translation activities.
赞助人是影响翻译活动的重要因素之一。
3.
In this paper,the theory of patronage is analyzed firstly,and then some different translation models are pointed out,and in the end how patronage influences translation is analysed.
从文学系统外部来审视翻译本身,从赞助人的角度考察翻译,为我们的翻译研究提供了一个新的视角。
4) patron
[英]['peɪtrən] [美]['petrən]
赞助人
1.
This paper concludes that it is the manipulation of ideology,the force of patron and the acceptance of cental culture that results in the large scale of the translation and introduction activity of foreign legal works in the late Qing Dynasty.
认为意识形态的操控、赞助人的力量和中心文化的接纳促成了外国法律书籍得以在晚清社会进行大规模的翻译和引进,它是晚清社会文化语境下的特定产物,反映了翻译活动和特定的社会文化语境之间密切的互动关系。
2.
Liang Qichao is deemed as a deservedly outstanding literary translations patron in China s modem history.
梁启超是中国近代史上卓越的文学翻译赞助人,他的翻译观对于中国近代文学翻译的影响和操纵主要体现在意识形态的创新性、经济的目的性和政治的功利性三方面。
3.
Tracing the journey of their works from marginality to centerpiece in literary history, this paper holds that ideology, poetics and patron play a vital role in the way to canon, which is a universal law applicable to different national literatures.
本文旨在考察他们的作品从边缘走向中心的过程中,意识形态、主流诗学和赞助人所起的作用,以管窥文学经典化形成中的共性。
5) sponsored party
受赞助人
1.
As one kind of sponsorship,sports sponsorship is warmly accepted by the society for its benefits and interests to all participants which includes sponsors,sponsored party,media,athletes,audience and the public.
体育赞助作为赞助的一种,由于能惠及所有关系人,包括赞助人、受赞助人、媒体、运动员、观众及公众,最为社会所接受。
6) Sponsor
[英]['spɔnsə(r)] [美]['spɑnsɚ]
赞助人
1.
By the examination of the sponsor of factors in novels translated by Lin Shu with the literature systematical control factor theory by the author Levefere,it is discovered that the support given by Wei Han and Gao Mengdan and the active participation of the Commercial Press play irreplaceably an important part in the Lin\'s translation activities.
用勒菲费尔的文学系统"控制因素"理论考查"林译小说"中的赞助人因素,发现魏瀚和高梦旦的提携及商书印书馆的积极参与在林纾的翻译活动中起到了不可替代的重要作用。
2.
As one kind of sponsorship,sports sponsorship is warmly accepted by the society for its benefits and interests to all participants which includes sponsors,sponsored party,media,athletes,audience and the public.
体育赞助作为赞助的一种,由于能惠及所有关系人,包括赞助人、受赞助人、媒体、运动员、观众及公众,最为社会所接受。
补充资料：缅甸文学宫文学奖
缅甸独立以来唯一的全国性文学奖。缅甸文学宫(亦称缅甸翻译协会)从1949年开始,举办文学作品评奖活动，每年评选出前一年出版的各类书籍的获奖者，给予一定的奖金。最初只评选长篇小说一种,后逐渐增加评奖项目。1962年改称为"艺术文学奖"。1964年又改名为"缅甸民族文学奖"。现设长篇小说、短篇小说、儿童文学等11项。为鼓励和培养青年作家的写作，1969年另设"文学宫稿件奖"。青年作家未出版的稿件均可申报参加评选。对得奖的稿件，除授予奖金外，并负责出版。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条