1) translator's poetic concerns
主体诗艺关怀
3) the poetic concern
诗性关怀
4) Democratic Solicitude
民主关怀
1.
Democratic Solicitude View on Undergraduate Role-personality;
当代大学生角色人格之民主关怀
5) concern for the individual
个体关怀
1.
On Zhuang Zi s concern for the individual and his reflections on life;
论庄子的个体关怀和人生思考
6) body concern
肉体关怀
补充资料:论诗艺
【《论诗艺》】 又叫《诗的艺术》。法国新古典主义批评家布瓦洛用韵文写成的理论著作,被尊为新古典主义的法典,曾在欧洲发生广泛影响。全书共分四章,第一、四章主要阐述诗的创作需要天生的审辨能力,亦即理性原则;第二、三章论诗体和诗剧,企图提出一条适应宫廷和贵族需要的永恒的、普遍的创作原则。
“理性”是贯穿《论诗艺》全书的主线。“首先须爱理性:愿你的一切文章永远只凭着理性获得价值和光芒”。《论诗艺》主张,只有想得对,才能写得好;只有思想透彻清晰,语言才能通顺明白。
作者强调真实与美,真实与自然的统一。“只有真才美,只有真才可爱;真应统辖一切”这里的“真”是指理性的真实,人的本性的真实。而钻研“自然”,就是“观察人”,洞彻“人情衷曲”,了解“人性”的种种表现和“每个灵魂”的不同特点。
在文艺创作上,《论诗艺》还主张摹仿古典,摹仿自然,摹仿人性。人性是永恒绝对的标准,所以描写悲剧的主角,应像荷马史诗一样,不要把他写得十全十美,应该写出他的过失和错误,现出“白圭之玷”,这样才符合自然人性,创作要注重主题和细节,强调了体裁的特点和题材的选择。
《论诗艺》还强调艺术规则不可违背。“对理性要服从它的规范,我们要求艺术地布置着剧情的发展;要用一地、一天内完成的一个故事从开头直到末尾维持着舞台充实”,要严守戏剧中的“三一律”。
《论诗艺》要求作家“研究宫廷,认识城市”,反映了宫廷贵族和新兴资产阶级的愿望和要求,具有一定的保守性。《论诗艺》作为新古典主义美学理论的宣言,影响了整个欧洲,直到19世纪才逐渐衰落。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条