1) context deficiency
文脉缺失
1.
However,context deficiency has been commonplace in the process of urban regeneration,which caused by the conflict of interest and the difference of game ability among the government,enterprise and community.
从实践来看,文脉缺失是我国历史街区改造中的一个普遍问题。
2) deficient pulse
脉搏缺失
3) Cultural Default
文化缺失
1.
This paper tries to explore the phenomenon of cultural default in idiom tr.
文章通过分析习语的不同译法及其体现的"对等"原则,依据等效翻译理论对习语翻译过程中存在的文化缺失现象作一简要的探讨。
2.
However, there is an evident problem in the Chinese-English translation of Chinese menu---cultural default which is an obstacle for the communication of Chinese culinary culture.
然而,中国菜名的英译存在一个突出问题,即文化缺失。
4) deficiency in literature
文学缺失
补充资料:文脉
1.见"文脉"。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条