1) the Special Vocabulary and Idioms
特殊语汇
1.
The Reflection of the Special Vocabulary and Idioms of Dialects and the Chinese Conventional Culture;
方言特殊语汇与民族传统文化
2) special words/terminology of special field
特殊学科词汇/术语
3) special words
特殊词汇
1.
Differences between Chinese and western culture from the perspective of the semantic connotation of special words;
从特殊词汇的语义内涵看中西文化的差异
4) special words
特殊词语
1.
What are the characteristics of translating special words in ethnic culture from Chinese into English? What are the elementary considerations in the practice of translation? The paper discusses these questions from a technical point of view with examples from the translation.
在汉英翻译实践中,民族文化中的特殊词语及其汉英翻译有哪些特点,在具体的翻译操作中又有哪些值得注意的问题?本文从技术层面上以云南民族特有事物及特殊词语的翻译为例,作了初步的探讨。
2.
In this article, an analytical research is done into the special words in Shandong dialect through the history, geography, culture, living habits and customs and the popular mentality of Shandong so as to explore their arising, development and prospects.
本文从山东的历史、地理、社会文化、生活习惯和民俗以及民众心理等方面,对山东方言的特殊词语进行分析研究,以探索其发生、发展的过程乃至未来的发展前景。
5) specific idioms
特殊习语
6) special language
特殊语言
1.
Art of using special language in P.E.;
论体育教学中特殊语言的艺术性
2.
To keep a good record of interrogation,investigators should learn some recording methods of special languages in addition to being familiar with case details and making good interrogation plans.
侦查人员要作好讯问笔录,事先应熟悉案情,作好讯问计划,同时应掌握一些特殊语言的记写方法。
补充资料:《戏曲词语汇释》
解释金元戏曲词语的书。陆澹安编著,1981年上海古籍出版社印行。此书所收词语,以见于金元院本杂剧和诸宫调为主,明清传奇的词语则未收录。诸宫调有《刘知远诸宫调》,董解元《西厢记》;院本杂剧包括臧晋叔《元曲选》、《元杂剧三十种》、《孤本元明杂剧》等书所收。
全书词语的排列以第一字笔画多寡为序。每一词语均举出例证,注明出处。一词语有多种意义的则分别解释。有些词语往往与元明小说中所用的相同,在解释中则引为旁证。戏曲词语中有些行话,市井土语和少数民族语言与一般普通词语不同,也都一一分别注明。不过有些不常用的字没有注出读音,是其缺点。书中更没有列出资料引用目录,也未免美中不足。戏曲中有些常见的成语,作者另辑为"戏曲成语汇纂"一卷附于书后,可为研究成语者参考。
全书词语的排列以第一字笔画多寡为序。每一词语均举出例证,注明出处。一词语有多种意义的则分别解释。有些词语往往与元明小说中所用的相同,在解释中则引为旁证。戏曲词语中有些行话,市井土语和少数民族语言与一般普通词语不同,也都一一分别注明。不过有些不常用的字没有注出读音,是其缺点。书中更没有列出资料引用目录,也未免美中不足。戏曲中有些常见的成语,作者另辑为"戏曲成语汇纂"一卷附于书后,可为研究成语者参考。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条