1) Class (class nature)
阶级(阶级性)
2) class attribute
阶级属性
1.
The Party′s cognizance of the intellectual′s class attribute since the Party was founded;
建党以来党对知识分子阶级属性的认定
2.
Combining Marxism with China s Actual Conditions,Zhou En-lai firstly raised and persisted that in- tellectuals of new China were already a part of the working class and the dependable force of social construction, which scientifically defines the class attribute of intellectuals.
周恩来的这一论断科学的确定了知识分子的阶级属性,既丰富和发展了马克思主义关于知识分子的理论,也为党的十一届三中全会之后重新为知识分子的阶级属性正名,进而制定正确的知识分子政策提供了理论依据,这是他对如何建设社会主义的一个杰出的理论贡献。
3.
Generally speaking,the class attribute of the intelligent in former China was ranked as petty bourgeoisie.
对于旧中国知识分子的阶级属性,一般认为是小资产阶级的。
3) class nature
阶级性
1.
The human nature and the human sentiment is extruded by "legitimatization" of the class nature and only obtains a little survival space between "Sentiment","own regular" of the aesthetic characteristic and "Legitimatization","other regularity" of the change of the social consciousness.
人性、人情的"合情性"存在是文学的一种内部规律,但在"十七年文学批评"中,人性、人情被抽象为社会性而贴上阶级性标签,人性、人情的"合情"性遭遇来自阶级性这一"合法"性的挤压,而只能在文学自身审美特征的"自律"性、"合情"性与社会意识形态变化的"他律"性、"合法"性的夹缝中求得一点生存的空间。
2.
Since the novelette There appears unique with the fresh sensitivity of its attitude towards the working class,this paper attempts to analyze its three features: class nature,solemnity and obscurity.
《那儿》这篇小说以其对工人阶级立场的新的敏感性在当前小说创作中显得非常特别,论文即以此为中心力图分析这篇小说的三个特点:阶级性、严肃性和模糊性。
3.
Presumption of innocence itself has no class nature,so it corresponds to the principle of seeking truth from facts and cracking down on criminal.
无罪推定本身不具有阶级性,与我国实事求是原则和打击犯罪的要求一致而不矛盾。
5) non-class
非阶级性
1.
Among them,four features of development,non-superstructure,non-class and direct tool,which are seldom mentioned in lingui.
通过对斯大林《马克思主义和语言学问题》的研读,从中分析出了11种语言的特性,其中语言的渐变性、非上层建筑性、非阶级性和直接的工具性具有非常独特的价值。
6) Class Character
阶级性
1.
This paper analyses the class character and literature effects of woman s body language in A Dream of Red Mansion.
本文分析了《红楼梦》中士性体态语的阶级性及其文学效果,探讨了杨宪益和霍克斯两个译本在体态语翻译中的取舍与译文效果。
2.
The party s advancement is an organic unity of class character and mass participation.
党的先进性是阶级性和群众性的有机统一。
3.
This paper analyses the class character and literature effects of woman s body language in Hongloumeng.
本文分析了《红楼梦》中女性体态语的阶级性及其文学效果,探讨了两个译本即杨宪益和霍克斯的译本在体态语翻译中的取舍与译文效果。
补充资料：新闻事业的阶级性
新闻机构在新闻活动中表现出来的阶级倾向，即替哪个阶级讲话，为哪个阶级服务。
马克思、恩格斯在《费尔巴哈》一文中指出，统治阶级的思想在每一个时代都是占统治地位的思想。支配着物质生产资料的阶级,同时也支配着精神生产资料。那些没有精神生产资料的人的思想，一般地是受统治阶级支配的。新闻领域的实际情况，从一个侧面证实了马克思主义的上述论点。新闻事业一般是由社会上占统治地位的阶级所支配。统治阶级利用有利的政治地位，以及较为雄厚的物质力量，通过直接间接、或明或暗的办法，影响、掌握、控制报刊、通讯社、广播、电视等新闻机构，在传播新闻的同时，输送统治阶级的思想，使之成为社会上占统治地位的思想。被统治阶级也会合法、非法地出版自己的报刊，宣扬自己的思想，抵制统治阶级的思想。但是，在统治阶级的限制、迫害下，其影响微弱，被统治阶级无法摆脱统治阶级的新闻舆论和思想的影响。
新闻事业阶级性的来源 新闻事业的阶级性，是社会上的阶级斗争在新闻活动中的反映；新闻事业掌握在哪个阶级手里，反映哪个阶级的意志和利益，决定新闻事业的阶级性。
在阶级社会里，敌对阶级为了改变或维护自己在社会经济结构中所处的地位, 进行着阶级斗争、政治斗争。社会生活中阶级斗争、政治斗争的新情况反映到新闻中来，如何对待这种新情况, 就表现为新闻事业的阶级性。涉及阶级利害事实的报道，重大政治事件的报道，不同新闻机构的阶级倾向非常明显，是非、褒贬、爱憎各不相同，泾渭分明。毛泽东说过，在阶级消灭之前，不论报纸刊物、广播、通讯社都有阶级性，都是为一定阶级服务的。如果把报纸当作没有阶级性的,将来是对的,现在不可。
新闻事业的阶级性，是通过新闻报道的内容、编排等等体现的,这首先取决于新闻写作者,主要是记者、编辑；其次取决于新闻机构主持人：社长、总编辑、总经理;最终决定于新闻机构所有者:政党、政府、团体、企事业单位、董事长或资本家。新闻机构所有者从政治素质、业务能力等方面严格挑选、精心培训新闻从业人员,使之自觉地、出色地执行编辑方针。如果新闻作者、新闻机构主持人的阶级立场、政治观点同新闻机构主办人严重对立，就会受到批评、处分，甚至被撤换。
不同种类新闻事业的阶级性是有差别的。一般说,政治性新闻机构,如政党报刊,政府办的通讯社、广播、电视，阶级性比较明显。技术性报刊,娱乐性新闻机构,其阶级性较为淡薄；但是，涉及重大的阶级斗争事件和政治事件的报道，情况就有变化。
新闻的阶级性 在阶级社会里，新闻事业具有阶级性，新闻报道总的来说也具有阶级性，但是，并非每一条新闻都有阶级性。有关社会现象的报道，尤其是涉及重大阶级利害事实的报道，新闻的阶级性比较明显，某些反映自然现象的新闻，同阶级利害无关，也就没有阶级性。
同一阶级办的新闻机构，对待同一事件的报道，其阶级性的表现大体相同。但是,同一阶级有不同阶层、不同集团、不同党派，由他们支配的新闻机构，在对待某些事件的报道上，其阶级倾向也往往不尽一致。
新闻事业的阶级性与受众的阶级性 在阶级社会里，新闻传播者有阶级性，新闻接受者也有阶级性。新闻事业为了适应社会需要，必须研究受众，包括研究受众的阶级性,以便及时调整自己的新闻报道。一般情况下,新闻事业的阶级性与受众的阶级性相一致时，新闻易被受众接受，社会效果好；新闻事业的阶级性与受众的阶级性不一致时，新闻会被受众抵制，效果不好。新闻机构的报道有真有假，有对有错，同一阶级的受众往往分为先进、中间、后进 3部分，他们对客观事物的态度，对新闻的判断，也有对错。人们不但接受同一阶级新闻事业的报道，而且受到其他方面，包括敌对阶级新闻宣传的影响。这一切，使得新闻事业同受众之间，出现错综复杂的关系。有时候，新闻机构的报道，遭到同一阶级的部分受众的严重抵制。简要分析其中原因，不外两大类。一是新闻机构的报道不真实、不正确，遭到受众的正当抵制,新闻机构越是这样报道、宣传,受众的逆反心理越强烈；二是新闻机构的报道是真实的、正确的，受众由于被眼前现象、局部利益所迷惑，或受到敌对新闻宣传的蒙蔽、欺骗，因而产生抵触情绪。
协调新闻事业与受众之间的关系，使得社会主义中国的新闻报道为广大群众及各界人士所接受，产生应有的社会效果，需要注意以下几点：①如实报道，实事求是;②在真实、客观、公正、全面反映情况的基础上,体现新闻的倾向性，包括阶级性；③讲究新闻写作，注意宣传技巧，用事实说话，潜移默化；④经常研究受众反映，以及敌我友新闻宣传动向，加强针对性，及时纠正、弥补己方新闻宣传的失误和不足，同时给造谣、传谣惑众者以必要的回击。
马克思、恩格斯在《费尔巴哈》一文中指出，统治阶级的思想在每一个时代都是占统治地位的思想。支配着物质生产资料的阶级,同时也支配着精神生产资料。那些没有精神生产资料的人的思想，一般地是受统治阶级支配的。新闻领域的实际情况，从一个侧面证实了马克思主义的上述论点。新闻事业一般是由社会上占统治地位的阶级所支配。统治阶级利用有利的政治地位，以及较为雄厚的物质力量，通过直接间接、或明或暗的办法，影响、掌握、控制报刊、通讯社、广播、电视等新闻机构，在传播新闻的同时，输送统治阶级的思想，使之成为社会上占统治地位的思想。被统治阶级也会合法、非法地出版自己的报刊，宣扬自己的思想，抵制统治阶级的思想。但是，在统治阶级的限制、迫害下，其影响微弱，被统治阶级无法摆脱统治阶级的新闻舆论和思想的影响。
新闻事业阶级性的来源 新闻事业的阶级性，是社会上的阶级斗争在新闻活动中的反映；新闻事业掌握在哪个阶级手里，反映哪个阶级的意志和利益，决定新闻事业的阶级性。
在阶级社会里，敌对阶级为了改变或维护自己在社会经济结构中所处的地位, 进行着阶级斗争、政治斗争。社会生活中阶级斗争、政治斗争的新情况反映到新闻中来，如何对待这种新情况, 就表现为新闻事业的阶级性。涉及阶级利害事实的报道，重大政治事件的报道，不同新闻机构的阶级倾向非常明显，是非、褒贬、爱憎各不相同，泾渭分明。毛泽东说过，在阶级消灭之前，不论报纸刊物、广播、通讯社都有阶级性，都是为一定阶级服务的。如果把报纸当作没有阶级性的,将来是对的,现在不可。
新闻事业的阶级性，是通过新闻报道的内容、编排等等体现的,这首先取决于新闻写作者,主要是记者、编辑；其次取决于新闻机构主持人：社长、总编辑、总经理;最终决定于新闻机构所有者:政党、政府、团体、企事业单位、董事长或资本家。新闻机构所有者从政治素质、业务能力等方面严格挑选、精心培训新闻从业人员,使之自觉地、出色地执行编辑方针。如果新闻作者、新闻机构主持人的阶级立场、政治观点同新闻机构主办人严重对立，就会受到批评、处分，甚至被撤换。
不同种类新闻事业的阶级性是有差别的。一般说,政治性新闻机构,如政党报刊,政府办的通讯社、广播、电视，阶级性比较明显。技术性报刊,娱乐性新闻机构,其阶级性较为淡薄；但是，涉及重大的阶级斗争事件和政治事件的报道，情况就有变化。
新闻的阶级性 在阶级社会里，新闻事业具有阶级性，新闻报道总的来说也具有阶级性，但是，并非每一条新闻都有阶级性。有关社会现象的报道，尤其是涉及重大阶级利害事实的报道，新闻的阶级性比较明显，某些反映自然现象的新闻，同阶级利害无关，也就没有阶级性。
同一阶级办的新闻机构，对待同一事件的报道，其阶级性的表现大体相同。但是,同一阶级有不同阶层、不同集团、不同党派，由他们支配的新闻机构，在对待某些事件的报道上，其阶级倾向也往往不尽一致。
新闻事业的阶级性与受众的阶级性 在阶级社会里，新闻传播者有阶级性，新闻接受者也有阶级性。新闻事业为了适应社会需要，必须研究受众，包括研究受众的阶级性,以便及时调整自己的新闻报道。一般情况下,新闻事业的阶级性与受众的阶级性相一致时，新闻易被受众接受，社会效果好；新闻事业的阶级性与受众的阶级性不一致时，新闻会被受众抵制，效果不好。新闻机构的报道有真有假，有对有错，同一阶级的受众往往分为先进、中间、后进 3部分，他们对客观事物的态度，对新闻的判断，也有对错。人们不但接受同一阶级新闻事业的报道，而且受到其他方面，包括敌对阶级新闻宣传的影响。这一切，使得新闻事业同受众之间，出现错综复杂的关系。有时候，新闻机构的报道，遭到同一阶级的部分受众的严重抵制。简要分析其中原因，不外两大类。一是新闻机构的报道不真实、不正确，遭到受众的正当抵制,新闻机构越是这样报道、宣传,受众的逆反心理越强烈；二是新闻机构的报道是真实的、正确的，受众由于被眼前现象、局部利益所迷惑，或受到敌对新闻宣传的蒙蔽、欺骗，因而产生抵触情绪。
协调新闻事业与受众之间的关系，使得社会主义中国的新闻报道为广大群众及各界人士所接受，产生应有的社会效果，需要注意以下几点：①如实报道，实事求是;②在真实、客观、公正、全面反映情况的基础上,体现新闻的倾向性，包括阶级性；③讲究新闻写作，注意宣传技巧，用事实说话，潜移默化；④经常研究受众反映，以及敌我友新闻宣传动向，加强针对性，及时纠正、弥补己方新闻宣传的失误和不足，同时给造谣、传谣惑众者以必要的回击。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条