1) Removal of Interference
排除妨害
2) abatement of nuisance
妨害排除
1.
The idea of preventive right protection and the distinction between compensation for damage and abatement of nuisance, however, are very significant for the maintenance of self—government system of property right, as well as for the establishment of tort law system.
由于妨害排除法并未体系化,缺少明确的构成及适用范围规则,可以准用损害赔偿法的部分规则。
3) claim for removal
排除妨害请求权
4) removal of obstacles
排除妨碍
1.
The Tort Liability Act of People\'s Republic of China should follow the style of The General Principle of Civil Law which admits cessation of infringements,removal of obstacles,elimination of dangers and return of property as the methods to bear tort liability besides compensation for damages.
正在起草的中华人民共和国侵权责任法应坚持《民法通则》开创的立法体例,在损害赔偿之外,将停止侵害、排除妨碍、消除危险以及返还财产规定为侵权责任承担方式,并依据侵权责任承担方式的不同,分别设置相应的侵权责任构成要件。
5) preclude
[英][prɪ'klu:d] [美][prɪ'klud]
排除，消除，妨碍
6) preclude
[英][prɪ'klu:d] [美][prɪ'klud]
v.排除,阻止,妨碍
补充资料：辩护人、诉讼代理人毁灭证据、伪造证据、妨害作证罪
辩护人、诉讼代理人毁灭证据、伪造证据、妨害作证罪：指在刑事诉讼中，辩护人、诉讼代理人毁灭、伪造证据，帮助当事人毁灭、伪造证据，威胁、引诱证人违背事实改变证言或者作伪证的行为。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条