说明:双击或选中下面任意单词,将显示该词的音标、读音、翻译等;选中中文或多个词,将显示翻译。
您的位置:首页 -> 词典 -> 机器翻译系统评价
1)  Machine Translation System's Evaluation
机器翻译系统评价
2)  machine translation evaluation
机器翻译评价
1.
Recently, research of machine translation evaluation (MTE) has become one of the hot topics on natural language processing research, a significant guideline to the development of translation systems.
本文以提高机器翻译评价方法的性能为目标,根据问题的特殊性提出了基于语言模型的翻译评价方法,并通过分数归一化,将自动评分和人工评分进行比较,获得二者的相关系数达到0。
2.
The N-gram language model based machine translation evaluation method is proposed in this thesis, which is an automatic evaluation model.
本文还着重研究了在机器翻译评价领域广泛应用的两种自动翻译评测技术, BLEU评测标准和NIST评测标准。
3.
Recently, research on machine translation evaluation (MTE) has become hot topic on natural language processing research, as a significant guideline to the development of translation systems.
本文的研究内容包括三个主要方面: 一是以提高机器翻译评价方法的性能为目标,根据问题的特殊性提出了基于语言模型的翻译评价方法,并通过分数归一化,将自动评分和人工评分进行比较,获得二者的相关系数达到0。
3)  machine translation system
机器翻译系统
1.
XECMTS is an English Chinese machine translation system developed on the base of GPSG.
XECMTS是一个基于GPSG理论开发的英汉机器翻译系统。
2.
This paper presents a hybrid approach, which integrates an example-pattern-based method and a rule-based method, to the design and implementation of an English-Chinese machine translation system.
文章提出了一个基于实例模式机器翻译方法,并结合基于规则方法,设计实现了一个基于混合策略的英汉机器翻译系统。
3.
Adapting machine translation system to new domain is key to decrease the cost of system development.
机器翻译系统跨领域移植是降低系统开发代价的关键性因素。
4)  translation evaluation
翻译评价
5)  machine translation test system
机器翻译实验系统
6)  Chinese-Japanese machine translation system
汉日机器翻译系统
1.
This paper introduces the studies on certain key technologies in a multi-strategy Chinese-Japanese machine translation system.
该文论述了一个多策略的汉日机器翻译系统中各翻译核心子系统所使用的核心技术和算法,其中包含了使用词法分析、句法分析和语义角色标注的汉语分析子系统、利用双重索引技术的基于翻译记忆技术的机器翻译子系统、以句法树片段为模板的基于实例模式的机器翻译子系统以及综合了配价模式和断段分析的机器翻译子系统。
补充资料:机器翻译评价


机器翻译评价
machine translation evaluation

  1 iqi fQnyi Ping』ia机器翻译评价(n拟比hine tnu.lation创alua。t五佣)对机器翻译系统性能及其译文质量的评价。机器翻译评价对机器翻译伍fl,)的研究开发和推广应用有举足轻重的影响。机器翻译评价也是机器翻译领域的一个重要研究课题。 机器翻译的研究开发者,将机器翻译系统作为工具的翻译公司,要求得到最终译文的用户以及机器翻译评价的专门研究者都在做机器翻译的评价工作。不同人的评价角度与内容是不同的,得到的结论也可能大相径庭。必须综合不同类型人的观点,进行多方位的评价,才有可能得到比较全面、比较客观的结论。机器翻译的应用目标也是多种多样的,应用于信息检索系统的同应用于翻译技术说明书的显然应有不同的性能指标。实际上凡适于应用目标的就有生命力。统一的生产率观点有可能协调各种不同的评价,也即将翻译工作置于语言文字信息处理的全过程中加以考察,这个过程包括检索、识别、翰人、译前编辑、翻译、译后绷辑、输出、排版、印刷、远程通信等等,考察用机器代替人进行翻译是否提高了生产率。 机器翻译系统的性能包括翻译速度、人机界面、译文质量等诸多方面。只有适当的性能价格比,才可能燕得用户。 翻译速度通常用单位时间翻译的词汇量来进行计算。不过翻译速度与源语言文本的难易、译文质量要求又有关系。作为一个计算机系统,批处理方式的吞吐量与会话方式的响应时间也是重要的性能指标。 人机界面是决定机器翻译系统优劣的一个重耍性能指标。用户可能选择译文质量较差但便于修改的系统,而不愿使用译文质量虽然好一些但修改起来甚不方便的系统,不能对译文进行编辑修改的旅游翻译器的实际用途是有局限性的。 关于机器翻译的译文质量的评价是机器翻译评价中最重要的也是最有特色的内容。译文质里评价对人来说也是一项十分棘手的任务,“仁者见仁,智者见智”可以说是普遍现象。编制一个适当的测试例句集是译文质量评价,甚至也是其它性能指标(如翻译速度)评测的基础。测试集既独立于具体的机器翻译系统,又独立于具体的测试方法。测试集除了包含源语言例句外,也需要附上正确的至少是可供参考的译文。 目前译文质量的评测工作基本上还是由人来做的。半自动的比较测试是通过度量机器翻译的译文与正确译文之间的差异来实现的。两者之间的差异是指使机器翻译译文达到正确译文水平所需要的修改次数(如词的替换、调序、增删等)。修改工作是要人来做的,但修改次数的统计与差异值的计算则是由机器自动进行的。
  
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条