1) cultural value
文化值
1.
Secondly, translators should classify the terms according to their cultural value and structure.
本文阐述了传统文化翻译中应该研究的三个问题 :一、注意民族文化的特征 ;二、对民族文化的核心内容要做历时和共时的分析 ,从文化值和形神结构上进行归纳分类 ;三、必须遵循正确的跨文化翻译的原则 ,即“保持文化个性 ,力求形神兼备 ,减少文化亏损 ,平衡语用效果。
2) culture
文化
1.
Science and Technology Change Lives,Culture Directs Trends On Cultural factors of Television Cabinet evolution;
科技改变生活 文化领导潮流——家居电视柜变迁的文化基因
2.
The influence of economy and culture during the Tang Dynasty on clothing style;
探讨唐代经济文化对服饰的影响
3) civilization
文化
1.
The development of Chinese classical architecture is not only inflnenced by station, climate and natural resources, but also by the Chinese civilization.
中国古建筑采用木构体系，除地理、气候、资源等原因外，还受到中国文化的深刻影响，并在中国文化稳定性的影响下得以延续发展，中国文化的兴衰决定了木构建筑的兴衰。
2.
Based on the needs of the city construction and spirit lives, a notion of new civilization square is proposed in this paper, and it improves a long range development space civilization of human city.
根据城市建设及精神生活的需要，提出新型的文化空间的概念，促使人类城市空间文化持续性发展。
3.
Buddhism is a main composition in ancient civilization of China, bamboo is also major symboliza-tion.
佛教是中国古代文化很重要的组成部分,竹子也是中国古代文明的一大象征。
4) cultural
文化
1.
Banana s Cultural Connotations and Its Application in Traditional Gardens;
芭蕉的文化意蕴及在传统园林中的应用
2.
Cultural Explication of the Uygur s Eating Nang Convention;
维吾尔族食馕习俗的文化解说
3.
University s Collar Play in Cultural Construction;
浅析大学在文化建设中的引领作用
5) The Culture
文化
1.
The intention of this study is to explore the color how to reflect the culture and how relationgship between culture and color.
某些颜色词除能表达所固定颜色意义外,还具有丰富的文化内涵。
2.
The culture of mirror image is a kind of characteristic content in the culture history of china.
镜象文化是中国文化史上一项独具个性的内容。
6) cultures
文化
1.
Silence is one of the most important parts of daily communication,yet it means otherwise in different cultures.
沉默是日常交际中重要的组成部分,然而不同文化中沉默具有不同的含义。
2.
This paper compares and analyzes the differences between English and Chinese cultures,which lead to the causes and representations of the discrepancy.
语言与文化关系密切,不同语言的表现形式反映了不同民族的文化特点。
参考词条
补充资料：力学量的可能值和期待值
在量子力学中，力学量F用作用于波函数上的算符弲表示。在数学上，对于一个算符，满足
的函数 ui(r)称为弲的本征函数，式中Fi是与r无关的数,称为本征值。如果ui(r)描写微观粒子的状态,则它必须满足单值、连续和有限的标准条件。在这种限制之下，上式中的本征值可以取一系列分立值，或取一定范围内的连续数值。
在测量力学量F时,观察到的只能是它的本征值。若一个力学量的本征值具有分立谱，我们说这个力学量是量子化的。
量子力学中假定力学量的全部本征函数组成一个完全系；这意思是说：描写体系的任一状态的波函数ψ都可以用力学量的本征函数ui展开：
在ψ和ui都是归一化的情况下，上式中的展开系数сi具有如下的物理意义：在ψ态中测量力学量时,得到结果为Fi的几率是|сi|2。
因此，若微观粒子的定态波函数是某力学量算符的本征函数ui(r),则在这一状态中,力学量F取确定值Fi。
在ψ态中对力学量进行多次测量,把所得结果加以平均，就得出力学量在ψ态中的期待值，以〈F〉表示：
上式称为力学量的期待值公式。如果ψ不是归一化的，那么期待值公式应写为
的函数 ui(r)称为弲的本征函数，式中Fi是与r无关的数,称为本征值。如果ui(r)描写微观粒子的状态,则它必须满足单值、连续和有限的标准条件。在这种限制之下，上式中的本征值可以取一系列分立值，或取一定范围内的连续数值。
在测量力学量F时,观察到的只能是它的本征值。若一个力学量的本征值具有分立谱，我们说这个力学量是量子化的。
量子力学中假定力学量的全部本征函数组成一个完全系；这意思是说：描写体系的任一状态的波函数ψ都可以用力学量的本征函数ui展开：
在ψ和ui都是归一化的情况下，上式中的展开系数сi具有如下的物理意义：在ψ态中测量力学量时,得到结果为Fi的几率是|сi|2。
因此，若微观粒子的定态波函数是某力学量算符的本征函数ui(r),则在这一状态中,力学量F取确定值Fi。
在ψ态中对力学量进行多次测量,把所得结果加以平均，就得出力学量在ψ态中的期待值，以〈F〉表示：
上式称为力学量的期待值公式。如果ψ不是归一化的，那么期待值公式应写为
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。