1) garden-style apartment
庭院式住宅
2) New Chinese style of courtyard house
新中式庭院住宅
3) "courtyard style"multi-story collective housing
"庭院式"多层集合住宅
4) Dwelling with a central courtyard
合院式住宅
1.
Dwelling with a central courtyard is used as the typical style with Chinese people through more than 2,000 years.
合院式住宅是中国人沿用了二千多年的典型形制,除了其能满足采光、通风的要求和建造相对简化外,中国传统社会早期的中霤祭祀和以五行为基本元素的统括万物的宇宙模式对于中国式合院住宅的固化与沿用,也起了不可忽视的作用。
5) family unit housing
家庭单元式住宅
6) compound-housing in new-style
新式院落住宅
补充资料:如何营造精美的住宅庭院
世界上的私家庭园艺术源远流长,从风格上大体可分四大流派:亚洲的中国式、日本式,欧洲的法国式、英国式。中国的叠山造水显示出的是东方的华丽;日本的原色古朴和幽深宁静显示出的是佛禅意境的清雅;法国精致典雅的植物造型和极尽雕饰的喷泉置景显示出的是欧洲贵族的豪门气度;英国的山亭野舍般的无修饰植物群、起伏的草地和多彩的花丛显示出的是对融入自然的追求。
而现代私家庭园艺术已渐渐模糊了流派的界线,将功能化内容与个人的情趣艺术感尽量融为一体,在风格上又显现出华丽和简约、古典和前卫的区别。
一、小中见大的私家庭园艺术
私家庭园与大型园林在营造上最大的不同是艺术上追求小、巧、精、细,体现小中见大的视觉效果。比如在日本,常见一些住宅只有4至5平方米见方的狭小院落,却有石有草,有树有水,甚至还造出立体花园,显得十分精美和秀雅。私家庭园是非公众化的,可以充分发挥个人的情趣,尽显自己的文化品味和艺术造诣。
二、常用的造园手法
私家庭园的造园手法灵活多样,所有的园林素材在高手的眼里就像画家手中的各种颜料,可以自由地创作出充满艺术想像力的图画。因此,园林设计也和其他实用设计门类的实质一样,艺术感觉是占首位的。以下介绍一些常用的造园手法:
1.布局的艺术
这是造园中最重要的,整体布局是一种提纲挈领式的艺术创意。
布局有很多规律可循,如我国文学艺术作品中常用的起、承、转、合,活用到园林的布局上便体现为疏、密、曲、直。日本传统庭园中的真、行、草布局手法,则表示了由繁到简、由仿真到拟意的不同风格样式。很多素材在布局上运用得好,可以产生各种不同的视觉效果。如高矮大小不同植物的排列组合可显出单纯感、韵律感、滚动感、厚重感、色彩感等。再如浓密的植物配以曲径,便易生出幽深与静谧感,很适合东方情调的高品位住宅。而精修细剪的矮丛植物配以大气而典雅的几何造型则更适合欧陆风情。
2.各类素材的活用
素材的运用是没有—定之规的,但精美的庭园是由植物、石材、雕塑、水景等各种不同的素材经过艺术组合而成的。因此素材运用得好,可以非常出彩。比如,在日式庭园中,树木、草皮与各类大小野山石、土坡、沙砾的组合是非常讲究的。各种手法都是对自然意境和情趣的模拟,都可以使人得到精神上的陶冶与愉说。像枯山水这种日本独有的造园手法,可以使人领略到佛禅的意境。而我国闻名四海的太湖石、灵璧石等观赏石的拟山造景则更令人惊叹大自然鬼斧神工的造化之美与中式庭园艺术中深厚的文化底蕴之素雅的完美组合。
3.各部位的功能与艺术造景的结合
①大门内与正门前:两门之间一条小道是必需的,因此,路的形状和路面的艺术感便是中心,关键是要看住宅建筑主体的风格和院落的大小。比如,欧式豪宅宜配色调相应的拼花路面,有的还可以在屋前设置水景。如果是中式或日式院落则两门之间的路以曲折式为多,配以影壁徊廊,以避两门相对。路面可做成小鹅卵石虎皮花纹,或是草坪汀步等。如果是比较前卫的现代风格宅院,就要在点和线、色调和造型上做文章,在所有的方面都要与整体风格相吻合。总之,围绕着两门之间有很多文章可做。
②窗前檐下:住宅主体的窗前檐下是私家庭园中植物造景的主要场所之一。在这里选用适当的植物可以使窗外景色充满画意。当然这要看窗户的大小和形状。如大落地窗且庭院有纵深感,窗前植物宜矮些,使院中的中心景物和稍远些的植物错落有致地展现出来。中式、日式庭园的窗前檐下多用细竹藤萝类,以掩映居室,并可在栽种的布局上形成立体感。
③庭内主景:是庭园造景的中心。中式的叠山小池也好,日式的枯山水也好,或是英式的自然草坪,法式的精剪细造的植物图形和大理石水景,直至比较前卫的各种简洁线条色块和形状的运用,其实都没有什么绝对的界线。
而现代私家庭园艺术已渐渐模糊了流派的界线,将功能化内容与个人的情趣艺术感尽量融为一体,在风格上又显现出华丽和简约、古典和前卫的区别。
一、小中见大的私家庭园艺术
私家庭园与大型园林在营造上最大的不同是艺术上追求小、巧、精、细,体现小中见大的视觉效果。比如在日本,常见一些住宅只有4至5平方米见方的狭小院落,却有石有草,有树有水,甚至还造出立体花园,显得十分精美和秀雅。私家庭园是非公众化的,可以充分发挥个人的情趣,尽显自己的文化品味和艺术造诣。
二、常用的造园手法
私家庭园的造园手法灵活多样,所有的园林素材在高手的眼里就像画家手中的各种颜料,可以自由地创作出充满艺术想像力的图画。因此,园林设计也和其他实用设计门类的实质一样,艺术感觉是占首位的。以下介绍一些常用的造园手法:
1.布局的艺术
这是造园中最重要的,整体布局是一种提纲挈领式的艺术创意。
布局有很多规律可循,如我国文学艺术作品中常用的起、承、转、合,活用到园林的布局上便体现为疏、密、曲、直。日本传统庭园中的真、行、草布局手法,则表示了由繁到简、由仿真到拟意的不同风格样式。很多素材在布局上运用得好,可以产生各种不同的视觉效果。如高矮大小不同植物的排列组合可显出单纯感、韵律感、滚动感、厚重感、色彩感等。再如浓密的植物配以曲径,便易生出幽深与静谧感,很适合东方情调的高品位住宅。而精修细剪的矮丛植物配以大气而典雅的几何造型则更适合欧陆风情。
2.各类素材的活用
素材的运用是没有—定之规的,但精美的庭园是由植物、石材、雕塑、水景等各种不同的素材经过艺术组合而成的。因此素材运用得好,可以非常出彩。比如,在日式庭园中,树木、草皮与各类大小野山石、土坡、沙砾的组合是非常讲究的。各种手法都是对自然意境和情趣的模拟,都可以使人得到精神上的陶冶与愉说。像枯山水这种日本独有的造园手法,可以使人领略到佛禅的意境。而我国闻名四海的太湖石、灵璧石等观赏石的拟山造景则更令人惊叹大自然鬼斧神工的造化之美与中式庭园艺术中深厚的文化底蕴之素雅的完美组合。
3.各部位的功能与艺术造景的结合
①大门内与正门前:两门之间一条小道是必需的,因此,路的形状和路面的艺术感便是中心,关键是要看住宅建筑主体的风格和院落的大小。比如,欧式豪宅宜配色调相应的拼花路面,有的还可以在屋前设置水景。如果是中式或日式院落则两门之间的路以曲折式为多,配以影壁徊廊,以避两门相对。路面可做成小鹅卵石虎皮花纹,或是草坪汀步等。如果是比较前卫的现代风格宅院,就要在点和线、色调和造型上做文章,在所有的方面都要与整体风格相吻合。总之,围绕着两门之间有很多文章可做。
②窗前檐下:住宅主体的窗前檐下是私家庭园中植物造景的主要场所之一。在这里选用适当的植物可以使窗外景色充满画意。当然这要看窗户的大小和形状。如大落地窗且庭院有纵深感,窗前植物宜矮些,使院中的中心景物和稍远些的植物错落有致地展现出来。中式、日式庭园的窗前檐下多用细竹藤萝类,以掩映居室,并可在栽种的布局上形成立体感。
③庭内主景:是庭园造景的中心。中式的叠山小池也好,日式的枯山水也好,或是英式的自然草坪,法式的精剪细造的植物图形和大理石水景,直至比较前卫的各种简洁线条色块和形状的运用,其实都没有什么绝对的界线。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条