1) false foresight
伪先见
1.
for the purpose to avoid false foresight to improve his pre-understanding abilities, and secondly, a translator should lead himself into a specific historic.
本文经过讨论，认为：1、译者应加强语言、历史、文化、风俗习惯等方面的修养，摆脱伪先见，以提高前理解能力；2、译者在阅读文本时，应该把自己放在一个与文本时刻相对应的特定历史时刻，尽量消解文本阅读中的时间距离，使自己的视域与文本视城融合在一起，以达到文本的终极理解。
2) pre-seeing
先见
1.
Based on studying Gadamer s Truth and method,this paper centers on unearthing Gadamer s pre-seeing theory in his Hermeneutics,and points out that pre-understanding is indispenasable to understanding,succeeds to individual and history and cant s be rejected by individuals.
以伽达默尔《真理与方法》为研究对象,着重发掘了伽达默尔解释学中的先见学说,认为:前理解是理解的必要条件,是个人与历史文化的存在上的承接,是个人无法拒绝的。
3) "False Pioneer"
伪先锋
4) high-frequency foresight
高频先见
5) legal prejudice
法律先见
1.
The paper anatomizes the defects of the originalism in interpreting maritime law and analyses the innovation by applying legal prejudice to the interpretation of law.
通过对海商法解释中原意论解释方法缺点的剖析,论述了法律先见对法律解释的创新作用,提出了在海商法解释时应该将法律先见和法律文本进行视域融合,并分析了如何将该理论和法律实践结合。
6) industry forethought
产业先见
补充资料：先见
1.谓考见往昔的事迹。 2.预见。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条