1) phonetic records
语音档案
1.
In order to teach the students in normal colleges and let them master the standard Chinese pronunciation,the teachere shoul not ouly explain the priniples of pronunciation clearly,give them demonstrations, but also help the students do the phonetic drills,eliminating the influence of their dialects according to their phonetic records .
为让师范生尽快掌握标准的或比较标准的普通话，教师不仅要讲清发音原理，正确示范，更可结合学生个人语音档案，有针对性地指导发音操练，同时帮助其积累规范语音，变方音旧貌为普通话新颜。
2) sound archive
音响档案
1.
The object of this research has been the remaining sound archive of Chinese traditional and folk music that was recorded by magnetic wire recording technology between the late 1940s and the early and mid 1950s.
研究的对象为我国20世纪40年代末至50年代初、中期,应用磁性钢丝录音技术采录并遗存下来的音乐音响档案。
3) AVF
音像档案
1.
The public security organ preserves a mass of photos,audio and video files(hereafter called AVF).
公安机关有大量图片、音、视频档案(统称为音像档案),这些音像档案多数在较为常规环境下保存、调阅和传送。
4) Archives terminology
档案术语
1.
This terminology is called Archives terminology.
档案术语的统一、规范是衡量档案学是否成熟的重要标志，是建立、发展档案学理论的重要基础，是提高档案学研究水平和规范档案工作实践的重要前提。
5) Audio Archives
音响档案馆
6) audio-visual record
视听影音档案
补充资料：《中国第一历史档案馆馆藏档案概述》
档案 专业工具资料书。中国第一历史档案馆 编著，1985年档案出版社出版。该书分16章71节。第 1章介绍中国第一历史档案馆建馆60年工作概况；第 2章介绍该馆所藏明代档案情况；第 3～14章分别介绍该馆所存清代内阁、军机处、内务府、宗人府、宫中各处、中央各部院衙门和地方机关的档案情况；第15章介绍溥仪、端方、醇亲王府等个人及王府档案情况；第16章介绍该馆所藏清代各种舆图情况。
全书以主要篇幅,逐个介绍该馆所藏70余个机构(全宗)的档案内容和成分。借助该书，档案馆 工作人员可以熟悉和掌握馆藏档案情况，更好地进行档案管理和提供利用；利用者可以作为入门的向导，了解档案情况和线索，便于查阅利用档案。该书是中华人民共和国建国以来公开出版的第一部档案馆指南。
全书以主要篇幅,逐个介绍该馆所藏70余个机构(全宗)的档案内容和成分。借助该书，档案馆 工作人员可以熟悉和掌握馆藏档案情况，更好地进行档案管理和提供利用；利用者可以作为入门的向导，了解档案情况和线索，便于查阅利用档案。该书是中华人民共和国建国以来公开出版的第一部档案馆指南。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条