1) dramatic dialogue
戏剧对话
1.
Transplantation of realism and poetry ——tentative research into the translation of dramatic dialogues;
现实性与诗性的移植——戏剧对话翻译初探
2.
And the dramatic text usually sets out the turn-taking options exercised by dramatists to constitute or organize the dramatic dialogue characterized by turn-by-turn construction.
剧作家通过构建和组织戏剧对话使戏剧文本呈现出话轮交替的选择，即戏剧对话是由逐个话轮构成的。
2) dramatic conversation
戏剧性对话
1.
The dramatic conversation in the enlightenment age——A brief research on Mozart′s piano concerto;
启蒙主义时代的戏剧性对话——基于莫扎特钢琴协奏曲的初步研究
3) dramatic topic
戏剧话题
1.
Jane Austen spends much space dealing with dramatic topic in Mansfield Park.
简·奥斯丁在《曼斯菲尔德庄园》中用了较大篇幅来处理戏剧话题,戏剧话题同时也具有叙事功能,具有故事情节的性质,演绎人物性格特征,制造冲突,进行文化批评,等等。
5) drama/opera
话剧/戏曲
6) dramatic dialogue
戏剧对白
1.
On unit of translation in dramatic dialogue translation;
试论戏剧对白的翻译单位
补充资料：《关于托勒密和哥白尼两大世界体系的对话》
| 《关于托勒密和哥白尼两大世界体系的对话》 Dialogo sopra i due massimi systemi del mondo, tolemaicoe copernicano 伽利略的天文学著作。1632年在意大利出版。该书用3位主人公萨尔维尔蒂、沙格列陀和辛普利邱进行4天对话的形式写成。前2人分别代表伽利略的化身和朋友，第3人则代表托勒密体系的支持者。这4天对话中，除第4天（讨论潮汐问题)的基本观点有错外，前3天的主要论点都为后来科学的发展所证明。该书全面而系统地讨论了哥白尼日心体系和托勒密地心体系的各种分歧，并用作者的许多新发现和力学研究新成果论证了哥白尼体系的正确和托勒密体系的谬误。罗马教皇和教会对此十分恼怒，将此书列为禁书，并对伽利略进行审讯和迫害。该书中译本于1974年出版。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条