1) tears mingled with laughter
带着笑声的泪
2) tears in the smiling
泪中带笑
1.
Though the close reading,the author found that Xia Tian-min inherit Lu Xun\'s literature style of writing which makes even merry laughter and angry shouting delightful reading,sorrows and joys are in sharp contrast and the novel has a unique aesthetic effect of "tears in the smiling".
本文通过文本细读,说明夏天敏继承了鲁迅嬉笑怒骂的文学风格,形成了强烈的悲喜对比与变奏,具有独特的"泪中带笑"的审美效果。
3) Shivering and Laughing with Tears
颤栗伴着含泪的笑
4) with a quizzical smile
带着嘲弄的微笑
5) wear a cheerful smile
带着愉快的笑容
补充资料：泪天泪地
1.谓哭得极悲伤。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条