1) estranged city
此地他乡
1.
The Fictions of Hong Kong in the 1990s is frequently signified by the theme of the “estranged city” and “lost city”.
在 2 0世纪 90年代的香港小说中 ,经常出现“此地他乡”与“失却城市”的主题 :可能是漂流异国怀念故乡 ,可能是感慨眼前的城市面目全非 ,或者是新旧移民在安居乐业中透露对城市的陌生感 ,更对现代都市形态(噪音、建筑、生活方式 )感到疏离。
2) this place at this moment
此时此地
1.
Another ground at that time, this place at this moment——The design of 21B building of Harbin Engineering University;
彼时彼地 此时此地——哈尔滨工程大学21B教学实验楼方案设计理念
3) an alien land
他乡
1.
The implications of "an alien land"and "homeland"in The Dream of Red Chambers indicate CAO Xue-qin s poetic and supernatural ambition in life as well as his concern for ultimate life.
从生命本体论、生命认识论和生命价值论三个层次破读《红楼梦》"好了歌"及"解",分析曹雪芹文化反思意识生成的原因,检讨《红楼梦》语境中"他乡"、"故乡"概念的意义隐含,推究出曹雪芹诗性加神性的人生理想及对"人"的终极生命关怀。
4) He is digging ground continuously ;.
他一直在挖地;因此他腰背僵直。
5) He is rather busy just now.
他此刻很忙。
6) He deserves his fate.
他命该如此。
补充资料：他乡七夕
【诗文】：
他乡逢七夕，旅馆益羁愁。
不见穿针妇，空怀故国楼。
绪风初减热，新月始临秋。
谁忍窥河汉，迢迢问斗牛。
【注释】：
【出处】：
孟浩然诗集校注全唐诗：卷160_114
他乡逢七夕，旅馆益羁愁。
不见穿针妇，空怀故国楼。
绪风初减热，新月始临秋。
谁忍窥河汉，迢迢问斗牛。
【注释】：
【出处】：
孟浩然诗集校注全唐诗：卷160_114
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条