1) main act meaning
主要施为用意
1.
By an exhaustive pragmatic reasoning on an excerpted conversation specified by the context is the most important phase in a pragmatic reasoning, and the understanding degree of the main act meaning.
对《红楼梦》一则对话进行详细的语用推理表明 :由语境决定的最佳关联信息是语用推理最重要的环节 ,对最佳关联信息的理解运用程度决定着对主要施为用意的理解程
2) illocutionary force
施为用意
1.
On the inter-language consistency of illocutionary force in translation;
论翻译中施为用意的语际一致性
2.
This paper intends to shed light on illocutionary force that is boosted by Chinese rhetorical questions.
本文在言语行为理论的框架内,以礼貌程度等级为“试纸”对汉语反问句加强其所传达的施为用意力度的语用现象进行了探讨,认为反问句用于表和谐类施为用意时起正向加强作用,表现为礼貌程度语用等级的提升;而用于表竞争类和冲突类施为用意时起反向强化作用,表现为礼貌程度语用级别的降低。
3.
Translations require equivalence of illocutionary force and perlocutionary effects between Chinese and English.
翻译要求确保言语行为的施为用意和成事性效果的对等翻译。
3) main measures
主要措施
1.
Aimed at project cost management methodology and main factors influencing geological exploration project cost management,summarized main measures to strengthen geological exploration project cost management from aspects of ideal understanding,project manager responsibility system,omnidirectional management,cost management system,enterprise operational quota and responsibility presen.
针对项目成本管理的方法和影响地质勘查项目成本管理的主要因素,从思想认识、项目经理责任制、全方位管理、成本管理体系、企业施工定额及责任考核兑现等多方面总结了加强地质勘查项目成本管理的主要措施。
4) Major measures
主要措施
1.
The paper analyzes the difficulty of students management in new school area of higher vocational college, on which we put forward some major measures: emphasizing students work and taking them as work base, controlling school through law and regulation, stressing students self-management, reforming educational management contents according to their development feature, etc.
通过分析高职院校新建校区学生管理工作的难点,提出了要以人为本重视学生工作、建章立制依法治校、加强队伍建设重视学生自我管理、针对阶段特点改革教育管理内容、强化高职特色重视职业素质养成、加强信息化建设共享教育资源等做好学生工作的主要措施。
5) main measure
主要措施
1.
Paving a layer of asphalt concrete on old cement concrete roads is one of the main measures to improve road s service performance and service life.
水泥混凝土路面是我国城市道路的主要类型,在旧水泥混凝土路面上加铺沥青混凝土面层是改善路面使用性能、提高路面使用寿命的主要措施之一。
2.
This paper dicusses the mode and main measures of hotel grouping of Zhangjiajie aims at promoting lasting,steady and healthy development of Zhangjiajie hotel industry.
因此,针对张家界饭店目前状况,探讨张家界饭店集团化的实现模式及其主要措施,旨在促进张家界饭店业持续、稳定和健康的发展。
6) key measures
主要措施
1.
Ⅱ), description is given of the important role management plays in construction project, including the general concept, key measures, organization, experience in management of the construction supervision team, etc.
介绍了合流污水二期工程建设管理的基本思路、主要措施、机构设置以及对施工监理队伍的管理经验等。
补充资料：主要的矛盾方面与非主要的矛盾方面
表征矛盾双方在矛盾统一体中不同地位和作用的哲学范畴。主要的矛盾方面是指在矛盾统一体中居于支配地位的一方；非主要的矛盾方面则指居于被支配地位的一方。
唯物辩证法认为，任何现实的矛盾，双方的力量都是不平衡的，其中必有一方居于支配地位，而另一方居于被支配的地位。事物的性质主要地是由取得支配地位的主要矛盾方面决定的。但是，主要的矛盾方面对事物性质的决定作用，只有在同非主要的矛盾方面的相互关联中才能实现，不能离开这种相互关联孤立地起作用。
主要的矛盾方面和非主要的矛盾方面在一定条件下可以相互转化。矛盾双方在又同一又斗争的过程中,力量的对比会逐渐变化,一方由小变大,由弱变强，另一方则与此相反。这种变化达到某个关节点时，主要的矛盾方面和非主要的矛盾方面就互相易位，一事物就转化为他事物,原来的矛盾统一体就让位于新的矛盾统一体。一般说来，在新的矛盾统一体刚刚出现以及随后的一段时间内,主要的矛盾方面是新生的、向上发展的力量;而作为未来的、更高级的新事物的代表的非主要的矛盾方面一般还是弱小的。随着矛盾双方斗争的展开，主要的矛盾方面就逐渐丧失其新生的向上的性质，变成阻碍事物发展的衰颓力量,整个事物也就丧失了存在的合理性,变成了趋于灭亡的旧事物。与此同时，代表事物新的发展方向的非主要的矛盾方面则发展壮大，最终上升为主要的矛盾方面，使旧事物转化为新事物。这就是事物前进运动的内在根据。有时，新事物中残存着的代表旧事物的矛盾方面，使新事物倒退成为旧事物。但这只是事物发展过程中暂时出现的曲折现象，它终究要被新事物所战胜。新陈代谢是事物发展的必然趋势，是宇宙间永远不可抵抗的规律。
唯物辩证法认为，任何现实的矛盾，双方的力量都是不平衡的，其中必有一方居于支配地位，而另一方居于被支配的地位。事物的性质主要地是由取得支配地位的主要矛盾方面决定的。但是，主要的矛盾方面对事物性质的决定作用，只有在同非主要的矛盾方面的相互关联中才能实现，不能离开这种相互关联孤立地起作用。
主要的矛盾方面和非主要的矛盾方面在一定条件下可以相互转化。矛盾双方在又同一又斗争的过程中,力量的对比会逐渐变化,一方由小变大,由弱变强，另一方则与此相反。这种变化达到某个关节点时，主要的矛盾方面和非主要的矛盾方面就互相易位，一事物就转化为他事物,原来的矛盾统一体就让位于新的矛盾统一体。一般说来，在新的矛盾统一体刚刚出现以及随后的一段时间内,主要的矛盾方面是新生的、向上发展的力量;而作为未来的、更高级的新事物的代表的非主要的矛盾方面一般还是弱小的。随着矛盾双方斗争的展开，主要的矛盾方面就逐渐丧失其新生的向上的性质，变成阻碍事物发展的衰颓力量,整个事物也就丧失了存在的合理性,变成了趋于灭亡的旧事物。与此同时，代表事物新的发展方向的非主要的矛盾方面则发展壮大，最终上升为主要的矛盾方面，使旧事物转化为新事物。这就是事物前进运动的内在根据。有时，新事物中残存着的代表旧事物的矛盾方面，使新事物倒退成为旧事物。但这只是事物发展过程中暂时出现的曲折现象，它终究要被新事物所战胜。新陈代谢是事物发展的必然趋势，是宇宙间永远不可抵抗的规律。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条