1) soliloquy of "To be
著名独白
1.
The soliloquy of "To be, or not to be.
从语境与语篇的角度 ,对哈姆莱特的著名独白“Tobe ,ornottobe ”重新解读 ,辨析它是一段有关生死的哲理思辨 ,而非有关“自杀”利弊的权衡 ;分析其语篇形式和内容特征 ,并对独白首行的几种汉译的理解与表达作了评论。
2) famous work
名著
1.
Viewing on the 80 years researches of Novels of Gods and spirits, which hold the center is famous work between the work and article, the researcher still pay much more attention to the novel s edition, writer and subject.
纵观80年的神魔小说研究历程,从著述到文章,占据核心地位的还是对名著的探讨,所关注的依然是版本、作者、题 材等传统问题,而众多的神魔小说非名著群体则一直没有摆脱被冷落的命运,时代呼唤新的研究思维。
2.
The conversion of art form between famous work and adaptation is one of the key issues during the masterpiece adaptation.
原著和改编本之间艺术形式上的转换是名著改编关键的问题之一。
5) classic works
古典名著
1.
In contemporary era,the classic works have enormous culture value and high economic value and it shall be treated as invisible property.
古典名著在当代具有深远的文化价值,并能产生巨大的经济价值,其本应作为一种无形财产权。
6) literature masterpiece
文学名著
1.
In China the literature masterpieces editions are complex.
我国文学名著的版本形式复杂多样,如何使不同版本的同种文学名著集中在同一个类号下,对不同版本的文学名著取号;如何进一步再区分及文学名著其它方面的著录作了一些粗浅的论述。
补充资料：独白
| 独白 monologue 戏剧术语。角色在舞台上独自说出的台词，从古典悲剧发展而来，在文艺复兴时期的戏剧中使用十分广泛。它是把人物的内心感情和思想直接倾诉给观众的一种艺术手段，往往用于人物内心活动最剧烈最复杂的场面。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条