1) creation of musical beauty
音乐美创造
2) the creation of music aest
音乐审美创造
4) semantic aesthetics
音美再创造
1.
In this aesthetic recreating process,there are three major ways to recreate: pronunciation aesthetics,semantic aesthetics and the combination of them.
在商标翻译的审美再创造过程中,音美再创造、意美再创造和音意合一再创造是三种主要的再创造手段。
补充资料：加美兰音乐
| 加美兰音乐 gami'lan music 印度尼西亚最富代表性的、广泛流行于爪哇岛和巴厘岛的音乐。加美兰的词义为，以一种打击乐器为主组成的乐队表演形式 。8世纪时就已有加美兰音乐演奏的一些初期形式，15世纪以后，逐渐演变为大型乐队形式。加美兰音乐是一种个性独特的多声部音乐，其复杂的声部最多可达到20多个 。在实际演出过程中，通常以一个基本旋律为核心声部，而其他声部则环绕这个核心声部作装饰性演奏，或在节奏和节拍上作变化。 加美兰音乐主要使用两种音阶，斯伦德罗是一种五声音阶；另一种叫佩洛格，为七声音阶，但一般使用时都取其中5个音。 演奏加美兰音乐的乐队从乐器数量上来说伸缩性较大 ，有时可达数十件乐器组成一个乐队，有时几件乐器也能作表演。主要使用的乐器有锣、鼓、木琴、弦乐及管乐；按照它们在表演中所起的作用划分，则可分为旋律乐器与节奏乐器两大类。最常用的旋律乐器有：①萨龙，演奏方式是用木槌击奏安置在共鸣箱上的青铜制的铜板而发声。②根德尔，构造特征是将共鸣筒悬挂在一组窄长的铜板下方，属打击性乐器。③包南，锣的一种，用线固定平放在木架上，表演时用两个木棒敲奏。④甘邦，即木琴。⑤列巴布，两根弦的弓弦乐器。⑥苏灵，竖笛的一种。节奏乐器主要是鼓和锣。 |
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条