1) word order devices
语序手段
2) semantic means
语义手段
1.
The semantic means for English punning exist on lexical, syntactical, and contextual levels.
语义手段存在于词汇、句法和语篇三个层面。
3) phonological devices
语音手段
1.
On phonological devices to eliminate English ambiguities;
消除英语歧义的语音手段
5) means of discourse
话语手段
1.
Tentative views on means of discourse and language information;
话语手段和语言信息论略
6) Grammatical means
语法手段
1.
Originally, soft tone occurs as a grammatical means, while the apperception of this means goes beyond its initial extent, thus leads to the conflict between the pronunciation and the meaning of syllables.
轻声最初是作为一种语法手段出现的 ,这一语法手段的类化却超出了其本来范围 ,导致了一些音节读音与表意需要的冲突。
2.
In view of the overuse of "make" by some professionals when they translate into English the causative Chinese verb "shi",the paper,based on semantic analysis,summarizes and presents some other ways in which shi is translated by both lexical and grammatical means instead of using "make".
鉴于某些专业人员翻译汉语使役动词“使”时 ,“make”用得过多 ,本文根据语义组分分析 ,从词汇手段和语法手段两个方面 ,总结介绍了除使用“make”之外 ,“使”的其他一些英译形式。
补充资料：语序
1.语言里语素﹑词组合的次序。为汉语里的主要语法手段。语序变动﹐可组成意义不同的词组﹑句子。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条