1) Independence of Words
不立文字
1.
Hence the Independence of Words became an ingrain character of the Chan School as a special Buddhism branch.
禅宗是以禅悟为达到成佛的目的和修持方式的 ,这种独特的修持觉悟方式决定了它是超越思维、推理的 ,是排斥语言文字作用的 ,“不立文字”也因此成为禅宗作为佛教特殊一系修持实践的本质要求。
2.
It has two main ways of expression,that is,"independence of words" and "dependence of words".
禅宗的语言观是其区别于其他宗派的鲜明特色之一,主要有两种表现方式,即"不立文字"与"不离文字"。
2) non-adherence of writing
不执文字
1.
The rise of Written Zen has led to the ingenious change of Zen Philosophy of language from the denial of word and writing to the inseparation and non-adherence of writing.
宋代文字禅的兴起,使禅宗语言哲学完成了由不立文字、道断语言,到不离文字、不执文字的无痕换骨,充分展现了禅宗在语言哲学和方法论上的无穷魅力。
3) dependence of words
不离文字
1.
It has two main ways of expression,that is,"independence of words" and "dependence of words".
禅宗的语言观是其区别于其他宗派的鲜明特色之一,主要有两种表现方式,即"不立文字"与"不离文字"。
4) insuppressible-literal
不可删文字
5) You needn't mince words in your speech.
你不必咬文嚼字。
6) Unable to read; illiterate.
不识字的;文盲的
补充资料：安立谛非安立谛
【安立谛非安立谛】
（术语）述记十九曰：“有差别名言者名安立，无差别离名言者，非安立也。安立者施设义。”
（术语）述记十九曰：“有差别名言者名安立，无差别离名言者，非安立也。安立者施设义。”
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条