1) social ethics and individual qualities
公德和私德
1.
Chinese traditional morals are characteristic of the emphasis on the unity of social ethics and individual qualities, the unity of governing with morals and governing with the law, the unity of collectivism and individualism.
重视公德和私德的统一、重视德治和法治的统一、重视群体主义和个人事业的统一是中国传统道德的基本特点。
3) private morality
私德
1.
A debate over Liang Qichao s view of the public morality from private morality;
“私德外推即为公德”吗?——兼论梁启超的公德私德观
2.
Our scholars pay more attention to the issue of the public morality and private morality on the agenda of the Chinese moral construction.
公德私德问题是当代中国道德建设中学者们颇为关注的问题,近年来我国学界对公德私德问题的研究主要是围绕公德私德内涵及二者关系、公德私德的历史及现实状况和成因以及公德私德建设的未来走向几个方面展开。
3.
Lastly, patriotic behaviors should focus on the private morality.
陈独秀认为,健全的爱国主义应该具有三个特点:其一是所爱对象为民主之国,值得去爱;其二是爱国方式符合理性,能顺应国家的形势要求;其三是爱国落实在私德之上,完善自我就是爱国。
4) personal morality
私德
1.
The personal relationship of Chinese traditional consanguine ethic, disparity of classes and relativism of expedience have been hitherto exerting restriction on modern transition of Chinese people s public life and personal morality.
现代公德与私德的分化性、个体人格对公德的自觉承担、以及公德远超出遵纪守法的政治高度的公共关怀精神 ,是公德建设的三个方面。
2.
He mercilessly castigated social morality and personal morality of the feudal ethics and exposed the profound historical reasons for it and distinguished their connotations theoretically.
他无情鞭挞封建“公德”“私德”之弊端 ,深刻揭露其产生的历史根源 ,从学理上界定了近代“公德”“私德”内涵 ,强调在养成良好“私德”基础上 ,重构以近代“公德”为核心的伦理道德。
3.
The universally existing phenomenon of family management on the top level of administration in private enterprises in our country can be traced to the cultural reality of sufficient personal morality and insufficient social morality among the citizens.
我国民营企业的高层管理普遍存在着家族化的现象 ,这一现象可以追溯到国人私德有余、公德不足的文化形态。
5) personal virtue
个人私德
1.
On the basis of discriminating and analyzing these conceptions differently,analyzing the similarities and differences between social morality and personal virtue,national morality and lofty character,we can understand and grasp the true connotation,peculiarity of social morality and the train of thought about it s development.
学术界主要存有四种关于社会公德概念的代表性说法,在分别对这些概念进行辨析的基础上,通过分析社会公德与个人私德、国民公德和高尚品德等相关概念的区别与联系,有助于加深对社会公德的真正内涵、特性及相关建设思路的理解和把握。
6) private moral education
私德教育
1.
Therefore, it is high time to take effective measurers to carry out private moral education.
人们往往认为私德的发生范围和影响力比公德较小,因此在当前我国道德建设和研究中严重忽视了私德教育。
补充资料:私德
与“社会公德”相对。见“社会公德”(962页)。
说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。
参考词条