1) exceedingly sentimental
缠绵哀怨
2) grief and lingering
哀怨缠绵
1.
They are beautiful and soft;grief and lingering;warm and romantic;full of love characteristics.
南朝乐府民歌内容多为男女恋情的描写,大胆而又露骨地刻画了女性的情与态,其情调艳丽柔弱、哀怨缠绵而又热烈浪漫,富有艳情的特征。
3) "Ai Yuan"
哀怨
1.
The article distinguishes "hate" into two different meanings of "Ai Yuan" and "Fen Yuan", indicating the intricate diversifica.
这种将怨恨可区分为“哀怨”与“愤怨”两种不同表现,鲁迅面对不同对象时其怨恨心态也是复杂变化的。
4) to sorrow;to grieve
悲哀; 哀怨
5) sad loneliness
孤峭哀怨
1.
Hence his literary works displayed either sad loneliness in waiting for new important appointment or desolate melancholy in facing life s mystery.
尽管他在这四年的仕宦生涯中仍持守“辅时及物”之道,但终因长期的弃置使他内心几近绝望,故其创作风格既表现了犹待时用中的孤峭哀怨,又展现了人生大迷惘中的幽郁凄婉,这两种浓烈的悲剧性体验,使其人格和作品具有重要的悲剧美学价值。
6) sad song
哀怨之歌
1.
Starting with the alien people, weak grief destiny and sad song of deserted wife women, the authors analyze the inherits of the realistic fine tradition of "the Book of Songs" in two happy office folk songs of Chinese,which have reflected two Chinese dark political and realistic society of period truly.
从游子离人、弱女弃妇、贫困百姓的悲苦命运和哀怨之歌入手,分析了经久不衰的两汉乐府民歌的魅力在于继承和发扬了《诗经》现实主义的优良传统,广泛而又真实地扫描了两汉时期的黑暗政治和社会现实。
补充资料：缠绵
①形容感情深厚：感君缠绵意，系在红罗襦。②形容歌声宛转动听：“信天游”唱起来高亢、悠远，“蓝花花”唱起来缠绵、哀怨。③纠缠不已；萦绕不止：缠绵床褥｜情思缠绵。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条