1) the principle of relative distribution
相对均等的分配原则
1.
The ancient Athenians always lived a plain life which was conditioned by the classic moed of ownership and the principle of relative distribution.
古代雅典人始终过着比较简朴的生活 ,这与他们维持了古典所有制形式及相对均等的分配原则密不可分 ,而捐助制度是其保证社会财富不向一端聚集的有效措施。
2) equivalence principle
对等原则
1.
The author will try to analyze the principle of equivalence in the light of relevance theory so as to elaborate on the limitations of equivalence principle.
对等原则是翻译理论中的一个基本问题,长期以来都被当作是翻译的重要标准。
3) reciprocity principle
对等原则
1.
Discussing Reciprocity Principle--The Rational Limitation of Inequality;
论对等原则——不平等的合理性限度
2.
This paper analyzes Du Fu s Climb High from such aspects as reciprocity principle,metaphor and metonymy to find its art mechanism.
文章聚焦于杜甫《登高》一诗的结构及意象,借鉴西方文论中的对等原则及隐喻与转喻等分析方法,分析该诗表层含义、深层结构以及意象的运用,发掘其艺术价值形成机制,从而读出该诗新的韵味。
5) equivalence
[英][i'kwivələns] [美][ɪ'kwɪvələns]
对等原则
1.
Can this theory be applied to all kinds of translation? Is it possible to reach real equivalence? The present paper tries to answer these questions through the analysis of C/E translation on the basis of Relevance theory.
对等原则是翻译理论中的一个基本概念 ,也是当前翻译研究中的热点问题之一。
2.
The intention of this essay is to discuss the issue that in what degree the notions of equivalence and skopos can help practicing translator improve his translation.
本文主要是从翻译理论和翻译实践的关系上,讨论对等原则和目的原则这两个翻译理论术语对于在提高翻译质量上对译者的帮助程度。
6) principle of reciprocity
对等原则
1.
Besides the translating skills,principle of reciprocity also needs carefully study.
它既要讲究翻译中的对等原则,还要具备一定的翻译技巧。
补充资料：相对税收待遇原则
指经济条件不同的纳税人应给予不等的税收待遇。至于具体的税收待遇等级则可以根据税收的支付能力原则和受益原则来综合考虑。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条