1) total-correspondence
全对应
3) incomplete equivalence
非完全对应
1.
Correct understanding and grasp of English words of color and the incomplete equivalence of English and Chinese color words is of practical help to the teaching of English vocabulary and translation.
正确理解和掌握英语颜色词的文化内涵及英汉颜色词语的非完全对应关系 ,对于英语词汇教学和翻译具有现实意
4) global
[英]['ɡləʊbl] [美]['globḷ]
全域的(对应于local)全局的
5) respond to global change
对全球温度变化的响应
6) Countermeasures
应对
1.
The Scarcity and the Countermeasures about Stimulation for Teachers in Provincial Medical Colleges in Western China;
西部省属医学院校教师激励机制的缺失与应对
2.
The thesis discusses the edition venture and its countermeasures for the journals of social science.
风险应对乃人类的共同课题 ,它与人类相伴随、相始终。
3.
Although the directors\' and officers\' liability insurance market in China is not as big as in USA,it is believed that some implications should be obtained from the crisis in USA and its countermeasures.
在这种情况下,美国各州分别采取制定法和非制定法的方法来应对董事责任保险市场的危机,并取得了一定的成效。
补充资料：全受全归
1.语出《礼记．祭义》:"父母全而生之，子全而归之，可谓孝矣。不亏其体，不辱其身，可谓全矣。"封建礼教认为人的形体来自父母，应当以完全无亏的身体，还之父母。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条