1) correspondence
[英][,kɔrə'spɔndəns] [美]['kɔrə'spɑndəns]
对应
1.
Plastic different molding performance relevance analysis and correspondence adjustment;
塑料异型材性能相关性分析与对应性调整
2.
Semantic, Logical Correspondence and Non-correspondence between Compound Sentence Pattern and Clause;
复句格式和分句间逻辑、语义关系的对应与不对应
3.
On the correspondence between Ancient Tibetan Finals~*-r、~*-l and the Ancient Chinese Finals ~* -r,~* -n,~* - d,~* -t;
藏文~*-r、~*-l韵尾与上古汉语若干韵尾的对应——兼论前上古汉语的复辅音韵尾
2) Corresponding
[英][,kɔrə'spɔndɪŋ] [美]['kɔrə'spɑndɪŋ]
对应
1.
The verbal corresponding relationship on Chinese-German translation;
汉德翻译过程中词语的对应关系
2.
On the corresponding performance -and on establish the life writing study;
对应论——兼论建立生命写作学
3.
In the design of multi-program,when arising synchronous problem between process,sometimes it can be solved by the different installation of signal lamp,and we can use the corresponding relation and sufficient condition of P signal lamp and V signal lamp to check whether its description is correct or not.
多道程序设计中 ,进程之间出现同步问题可通过信号灯的不同设置来解决 ,即用P信号灯和V信号灯的对应关系来检测其正确与否。
3) equivalence
[英][i'kwivələns] [美][ɪ'kwɪvələns]
对应
1.
So far as translation tactics are concerned,the translator has to make an overall use of giving equivalence,paraphrasing,transliterating or even adding notes,etc.
从翻译策略来看,要综合运用翻译技巧:或还原、给出对应词;或译意、解释内涵;或直译、音译还要加注。
2.
Then it analyzes the three aspects of the equivalence in the translation of metaphors from English into Chinese and vice versa: close correspondence, partial correspondence and non-equivalence.
接着 ,分析了英汉隐喻互译过程中隐喻对应的三种情况 :基本对应、部分对应和完全不对应 ,并以大量的实例探讨了从认知的角度如何处理英汉隐喻互译中存在的对应问题。
3.
But not all words have their equivalence in other languages.
英汉两种语言之间总是存在着词汇的对应关系 ,但并不是所有的词在对方的语言中能找到与之等值的对应词。
4) correspond
[英][,kɔrə'spɔnd] [美]['kɔrə'spɑnd]
对应
1.
The Corresponding and Imitating Principle Between Circle and Ellipse;
圆和椭圆的透视仿射对应
2.
The essay tells the supplementary regulations on deciding the place of main plain in the state of plain stress,throught which we can know that the main plain of ≤45° corresponds to which main plain without any other work.
利用这个补充规定 ,不必进行任何判别运算和专门处理 ,就可确定小于或等于 4 5°的那个主平面方位角究竟与哪个主平面对
5) Countermeasures
应对
1.
The Scarcity and the Countermeasures about Stimulation for Teachers in Provincial Medical Colleges in Western China;
西部省属医学院校教师激励机制的缺失与应对
2.
The thesis discusses the edition venture and its countermeasures for the journals of social science.
风险应对乃人类的共同课题 ,它与人类相伴随、相始终。
3.
Although the directors\' and officers\' liability insurance market in China is not as big as in USA,it is believed that some implications should be obtained from the crisis in USA and its countermeasures.
在这种情况下,美国各州分别采取制定法和非制定法的方法来应对董事责任保险市场的危机,并取得了一定的成效。
6) Coping
[英]['kəʊpɪŋ] [美]['kopɪŋ]
应对
1.
Influence of mental intervention on self-acceptance and coping style of nursing specialty students in high occupational school;
心理干预对高职护理专业学生自我接纳及应对方式的影响
2.
The coping strategies with medium in hospital crisis;
医院危机公关的媒介应对策略
3.
Coping with stress caused by the event of SARS attack in Chinese school children;
SARS流行期停课对疫区中小学生情绪学习生活的影响及应对
补充资料：对应
对应
correspondence
对应!~s侧月de。仪，~.e一Cr皿e}，关系(re飞:、、l、，n) 两个集合或两个同型数学结构之间的(通常的)二元关系比;nary relailon)的推广.对应广泛地)、讨月于数学和各种应用学科.例如，理论程序、图论系统沦和数理语，万学. 一集合月和B之间的对应‘c()l res详)n de。此)是Des以rtes积月xB的于集R.换言.匕，硕和B之川的对应是些序偶(a，加组成的集合，其中“已」一八眨B.通常.用几组(入月，B)表小对应，胜可以川‘IR方或R(a一h)代替(a，幻任R‘不训寸也用术语卜一少L鑫系“或“关系’妙clation)代替“对厂:‘(一般隋况}一其，_」、召不必相等、‘ 对于有限集合，常用矩阵和图表，J\对应.设1和君分别一有叮个和阴个儿素，日设(R4‘刀)为一卜刘应我们可用一个，，、m阶矩阵来描述该对应，这矩阵的行和列分别用月和B中的元素标记.如果记“八}‘R_则第a行与第b列交叉处的值为1，否则为Ot卜丈之，每个只由0和l组成的陀火，。阶矩阵都唯一地描述了」和B之间的一个对应.在图表小中一用平面!_的点表小魂和B中的儿素.这些点的符号‘J它们所代表的少〔素的符号相同.如果fa，加任R，则用由以到力的箭头号(弧)把“和为连接起来这样就把该对应表下为 」个有向图， 二集合A和B之间的所有对应的集合形成个完全Boole代数，其零儿素是丫对应，单位，。是听谓的宇拿砂牢(mmple‘e仪，rres扒)“den优，·‘已是由‘1，有J子偶(“b)组成的，其中a〔峨.办任B.设Rg浦、丑称集合 DomR一{a任刀〕为(。‘六、‘一尺)为R的定义域(doma一n of dcfinltl()n)，且称华含 RanR二{1) oB:〕“(a，们R}为R的值域(ran罗)或象(ima罗).如果DomR=A，则称R处处有定义，如果RanR=B，则称R为满的.对每个a〔A，称集合 Im;a={b二B:(a，b)ER}为a关于R的象(ima罗)，对每个b eB，称集合 Coim*b={a二A:(a，b)任R}为b关于R的牛冬(co一ima罗)(或厚导(pre一ima罗))，则有 DomR=U Coim;b，RanR=U Im*a· b〔Ba〔月 每个对应R都建立了A的子集与B的子集间G目成s对应(Galois correspondence)，即使得任一子集X‘A对应于子集X‘二U。。IrnR“任B.其犷华砂辱(d ual corresPondence)S是使任一子集Y生B对应于子集Y‘=口，。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条