1) cynical tendency
玩世倾向
1.
Self-adjustment between unrestrained life and indulgence in romance——The cynical tendency and dissipated sincerity of QIAO Ji s Zaju;
放浪江湖与流连风月的自我调适——乔吉杂剧的玩世倾向与冶荡情愫
2) worldly tendencies
世俗倾向
1.
Being a realist and also a traditionalist, Li Yu integrated intellectual ideology,worldly tendencies and social norms in his creation,forming a special kind of comedy of his own.
整合文人理想、世俗倾向与社会规范 ,融文人才情、世俗风流、社会道德意识于一体 ,形成了李渔喜剧在封建道德体系内对人、情、欲作出肯定 ,“将就”社会主流意识形态的创作策略的文本品格。
3) secularization tendency
入世倾向
4) trend of renouncing the world
出世倾向
5) world tendency
世界倾向
6) cynical
[英]['sɪnɪkl] [美]['sɪnɪkḷ]
玩世
1.
QIAO Jis cynical state of mind was his choice of life in helplessness.
元曲家乔吉的玩世心态是他在无奈中求乐的人生选择 ,有时很超脱 ,有时也很苦闷 ,俱反映在作品
2.
The cynical mentality in Heaven Sounds Collection expresses the poet s transcending state of mind out of contradiction and confusion.
白朴词《天籁集》中所表现的“玩世”心态实质上反映了词人对其内心深处仕－隐矛盾与困惑的－种化解与超脱，所体现的是一种“适意”的生活理想，它既有导向消极颓废以至“混世”的一面，更有提倡人格独立和展示真实惰性的一面。
补充资料：玩世
1.以不严肃的态度对待现实生活。 2.游乐于人间。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条