1) time recording habit
纪时辞例
1.
The precondition of comprehending Chuji(初吉) correctly is to catch on the time recording habit of the ancient times.
正确认识古人的纪时辞例是理解初吉含义的前提。
2) the sketches of the Dictionary
《辞海纪事》
3) bronzes inscriptions
金文辞例
1.
Choosing His Best Copper is appeared frequently in the bronzes inscriptions of Chu state in the middle and late phase of the Spring and Autumn Period, it is a sort of special idiom, which spread to the states associated with Chu state and Wu, Yue states later.
“择其吉金”是春秋中晚期流行于楚国的金文辞例,春秋晚期传播至楚系国家以及吴、越等国。
4) style of Songs of Chu
楚辞体例
5) Disciplinary Casebook
《纪律案例》
6) historical dictionaries
历时辞书
1.
Several examples of"hyper-early instantiation"in historical dictionaries:notes on The Early Mandarin Chinese Dictionary;
历时辞书引证超前举隅——《近代汉语词典》读稿札记
补充资料：四例──翻译四例
【四例──翻译四例】
﹝出翻译名义﹞
［一、翻字不翻音］，翻字不翻音者，谓如诸咒，字是此方之字，音是彼土之音是也。
［二、翻音不翻字］，翻音不翻字者，谓如卍字，以此方万字之音翻之，而卍字之体，犹存梵书是也。
［三、音字俱翻］，音字俱翻者，谓诸经文，音与字二者，皆就此方言音字体翻之是也。
［四、音字俱不翻］，音字俱不翻者，谓西来梵夹，音与字二者，未经此方翻译是也。
﹝出翻译名义﹞
［一、翻字不翻音］，翻字不翻音者，谓如诸咒，字是此方之字，音是彼土之音是也。
［二、翻音不翻字］，翻音不翻字者，谓如卍字，以此方万字之音翻之，而卍字之体，犹存梵书是也。
［三、音字俱翻］，音字俱翻者，谓诸经文，音与字二者，皆就此方言音字体翻之是也。
［四、音字俱不翻］，音字俱不翻者，谓西来梵夹，音与字二者，未经此方翻译是也。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条