1) homophone translation
谐音双关法
1.
An analysis is devoted in this paper to the sound_copying and meaning_creating principles of the homophone translation of foreign trademark words,with the conclusion that the guidance of the social functions of trademark words on translation and the full play given to the advantages of the target language are the main causes for the metho.
谐音双关法是一种富有中国特色的新的翻译方法 ,近年被广泛用于商标词翻译中 ,并获得了极大的成功。
3) tone-like translating
谐音译法
4) homophonic puns
语音双关
1.
The puns in English mainly are homophonic puns and homographic puns.
文章在pun的表层结构上,论述了语音双关和语义双关,并对其在文学作品、广告、谜语等运用上进行了分析与研究。
5) partial tone translation
谐音译意法
6) homophone of which concealing the true word and using homophonic false word
谐音造词法
补充资料：双关
①词语、句子除表面意思外，还关涉、隐含另外的意思：妙语双关｜他这句话是双关语，你要体会他另一层意思。②运用双关手段的修辞格。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条