1) meaning translation
纯粹译意法
1.
This paper analyzes some E-C brand name and slogan translation and proposes four techniques for brand name translation: meaning translation, transliteration, acculturated transliteration and free translation.
本文主要从商标英译汉的分析和评估中指出这类应用文体的翻译特色 :纯粹译意法 ;纯粹译音法 ;特色化的译音法 ;自由译法。
2) Pure consciousness
纯粹意识
1.
It is considered that the poet described in “Er-shih-ssu shih-p in” experiences the process of reflection close to “abstention from judgment” and “transcendental reduction” of phenomenology, transcends the operation of “pure consciousness”, then achieves an aesthetic mind, which is planted in the serene personality.
认为《二十四诗品》所描述的诗人经由近似于“现象学悬搁”与“先验还原”的反思道路之后,超越“纯粹意识”的操作性,获取以虚静人性为根柢的审美心胸;当这种纯净的意识统摄其意向对象时,诗人超越“先验构造”的异质性,当下洞见对象的本质,全然成立其审美创造。
2.
Marx dissolvs the pure consciousness as well as the self\|consciousne.
可以说 ,正是马克思把意识主体归结为由劳动的异化决定的意识的异化 ,通过揭示意识的感性本质和社会本质消解了近代的纯粹意识和自我意识 ,实现了哲学范式的现代转
3) pure poetic sentiment
纯粹诗意
1.
Seeking the world happiness and sticking to the pure poetic sentiment——Haizi s watching complex in light of "Facing the Sea,Blossom in the Warm Spring";
守望凡尘幸福,执著纯粹诗意——从《面朝大海,春暖花开》看海子的守望情结
4) pure will
纯粹意志
5) pure theory of law
纯粹法学
1.
Pure Theory of Law and Purifying of Law;
纯粹法学与纯粹法律——论原则性法典
2.
In this sense,the discussion that the influence of Kelsen s pure theory of law to right exertion of legislative power and limitation of Kelsen s theory is very important.
在这种意义上,我们探讨凯尔森的"纯粹法学"对立法权正当行使的影响,并揭示其理论的限度就显得十分必要。
3.
The thesis is on the basis of backing to Kelsen Pure Theory of Law.
在回顾以凯尔森为首创的纯粹法学的基础上,主要论及其成为行政法的方法论渊源,从五个方面延伸:一、经验的实质的方法;二、准立法者;三、法位阶说;四、法化;五、法律关系等,进而提出纯粹法学在方法论上对未来行政法学发展的借鉴意义。
6) pure jurisprudence
纯粹法学
1.
The process that pure jurisprudence was translated,introduced,reviewed and localized,describes the trace of pure jurisprudence thought introduced and evolved in China.
文章通过对纯粹法学的译介、评论及其在中国的本土化历程,首次描绘了纯粹法学思想在中国传入与演化的轨迹。
补充资料：上意
1.君上的心意﹑意旨。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条