1) hierarchical ownership
分级所有
1.
On the hierarchical ownership of state-owned capital in China;
论我国国有资产的分级所有
2) condominium
[英][,kɔndə'mɪniəm] [美]['kɑndə'mɪnɪəm]
区分所有
1.
The purpose of legislation about the neighboring right in a flat is similar to the adjacent relation, so the adjacent relation is applicable for a flat, but because of the structure of a flat and the different pattern of using the land, the character of the adjacent relation in condominium reveals the character of three-dimensional relation and it s content is different from the adjacent relation.
从相邻关系的立法目的来看,传统的相邻关系规范有适用或类推适用于小区相邻关系的价值基础,然而高层建筑基于其本身的结构特征和对传统的以地表为中心的土地利用方式的改变,使得小区区分所有建筑物的相邻关系表现出立体性的特征,并在规范内容上与传统的相邻关系相区别。
2.
The condominium ownership of buildings, as a vital form of property ownership in the modern times, has been established in the civil law in many countries and regions, such as Germany, France, Switzerland, America, Japan and Taiwan, etc.
建筑物区分所有权，作为现代一项重要的不动产所有权形式，已为许多国家和地区的民事立法所确立。
3) divided ownership
分割所有
5) condominium ownership
区分所有权
1.
This paper analyses the cause of the problem referred above,based on the theory of the condominium ownership,defines property right and improves the ownership convention system,and designs the pattern for maintena.
分析问题存在的原因,以建筑物区分所有权理论为基础,通过明确界定物业产权,完善业主大会制度,建立维修资金的管理模式,以期解决维修资金存在的问题。
6) split ownership
分割所有权
1.
This article starts with the contrary tradition in the complete ownership and split ownership,and then analyzes the status of ow.
本文从完全所有权和分割所有权的对立传统入手,进而分析了所有权在法典中的地位、所有权的归属价值和利用价值的冲突、以及所有权的自由和义务的调和等问题,揭示了私法上所有权概念的不同面向。
补充资料："划分收支，分级包干"财政体制
中国在1980～1984年实行的一种财政管理体制，俗称"分灶吃饭"财政体制。1980年2月，国务院颁发了《关于实行"划分收支，分级包干"的财政管理体制的规定》。这一体制的主要内容是：
①明确划分中央财政与地方财政的收支范围，即根据各种财政收入的性质和企业、事业单位的隶属关系,实行分类分成的办法,将财政收入划分为中央固定收入、地方固定收入和中央与地方调剂分成收入三类。属于中央财政的固定收入有：中央所属企业收入、关税收入和中央其他收入；属于地方财政的固定收入有：地方所属企业收入、盐税、农牧业税、工商所得税、地方税和地方其他收入；属于中央与地方调剂分成的收入有：各地上划给中央部门集中管理的企业收入，20％划给地方财政，80％划给中央财政；工商税收作为调剂分成收入，分成比例根据各地区收支情况分别确定。
财政支出按企业、事业单位的隶属关系划分，由中央直接管理的,列中央财政预算支出；由地方管理的,列地方财政预算支出。另外，中央专项设置了一部分资金，用于解决预算执行中发生的特殊问题，如特大自然灾害救济费、支援经济不发达地区发展资金、边境建设事业补助费和基本建设专项拨款等。
②合理确定收入、支出基数和调剂分成比例。依据上述收支划分范围，地方财政的收入、支出包干基数以1979年财政收支执行数为基数确定。地方支出基数首先用地方固定收入抵顶;固定收入不足以抵顶支出基数,则划给调剂分成收入，然后再与支出基数比较，收入大于支出基数的按比例上交中央财政，收入小于支出基数的由中央财政给予定额补助。收入基数、支出基数和调剂分成比例确定以后，五年不变。
③对民族地区、大包干地区和北京、天津、上海三市不实行上述体制(见民族自治地方财政管理体制、"大包干"财政体制)。
1983～1984年，这一体制进行了调整，将地方固定收入与调剂分成收入加在一起，与支出基数比较，计算出总额分成比例，实行比例包干。同时，将中央财政向地方财政的借款相应调整列入地方包干基数，调减了地方财政分成比例或减少了中央财政对地方的定额补助数额。
①明确划分中央财政与地方财政的收支范围，即根据各种财政收入的性质和企业、事业单位的隶属关系,实行分类分成的办法,将财政收入划分为中央固定收入、地方固定收入和中央与地方调剂分成收入三类。属于中央财政的固定收入有：中央所属企业收入、关税收入和中央其他收入；属于地方财政的固定收入有：地方所属企业收入、盐税、农牧业税、工商所得税、地方税和地方其他收入；属于中央与地方调剂分成的收入有：各地上划给中央部门集中管理的企业收入，20％划给地方财政，80％划给中央财政；工商税收作为调剂分成收入，分成比例根据各地区收支情况分别确定。
财政支出按企业、事业单位的隶属关系划分，由中央直接管理的,列中央财政预算支出；由地方管理的,列地方财政预算支出。另外，中央专项设置了一部分资金，用于解决预算执行中发生的特殊问题，如特大自然灾害救济费、支援经济不发达地区发展资金、边境建设事业补助费和基本建设专项拨款等。
②合理确定收入、支出基数和调剂分成比例。依据上述收支划分范围，地方财政的收入、支出包干基数以1979年财政收支执行数为基数确定。地方支出基数首先用地方固定收入抵顶;固定收入不足以抵顶支出基数,则划给调剂分成收入，然后再与支出基数比较，收入大于支出基数的按比例上交中央财政，收入小于支出基数的由中央财政给予定额补助。收入基数、支出基数和调剂分成比例确定以后，五年不变。
③对民族地区、大包干地区和北京、天津、上海三市不实行上述体制(见民族自治地方财政管理体制、"大包干"财政体制)。
1983～1984年，这一体制进行了调整，将地方固定收入与调剂分成收入加在一起，与支出基数比较，计算出总额分成比例，实行比例包干。同时，将中央财政向地方财政的借款相应调整列入地方包干基数，调减了地方财政分成比例或减少了中央财政对地方的定额补助数额。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条