1) reversible marriage
可撤销婚
1.
The country s Law of Marriage should conform to the development of that of the whole world,downzone the invalid marriage,relatively extend the scope of reversible marriage,that is,to bring marriages under the legal age,deceptive marriage,"one of the couple lacks sexual capacity" marriage,and mental disorder man s marriage into the range of reversible marriage.
可撤销婚姻制度作为我国婚姻法的一项新制度,其内容似嫌过简。
2) revocable marriage
可撤销婚姻
1.
There are some defects in the revocable marriage system in China,which should specify deceit as one cause of the revocable marriage.
我国的可撤销婚姻制度存在缺陷,应该规定欺诈为可撤销婚姻的法定情形;根据不同情形确定可撤销婚姻请求权的主体明确可撤销婚姻中有过错当事人的法律责任;规范可撤销婚姻的处理程序。
2.
There have three defects of invalid marriage system of china in such aspects: unclear basis between invalid marriage and revocable marriage,excessive wide scope of invalid marriage and narrow scope of revocable marriage;insufficient protection to bona fide party facing with valid marriage.
无效婚姻与可撤销婚姻的界限不明,无效婚姻的范围过宽和可撤销婚姻的范围过窄,婚姻无效时对善意当事人保护的力度不够,是我国对无效婚姻立法的三大缺陷。
3.
The paper aims to confirm the significance of the two systems of invalid marriage and revocable marriage that are stated in the Marriage Law of2001.
我国2001年《婚姻法》修正案中设立无效婚姻和可撤销婚姻制度具有重要意义,两种制度在我国立法上是首次出现,但其具体内容还存在一些不妥之处,有待于进一步发展和完善。
3) cancelable marriage
可撤销婚姻
1.
Marriage under duress is a legal term of cancelable marriage,which is newly established in the new marriage law of China.
因胁迫而结婚是我国新婚姻法增设的可撤销婚姻的法定条件。
2.
Many academicians think that legitimacy is marriage s essential attribute, void marriage and cancelable marriage are not marriages.
很多学者认为合法性是婚姻的本质属性,无效婚姻与可撤销婚姻不是婚姻。
3.
However ,there has been added the prescript of invalid marriage , cancelable marriage,Factual marriage and the system of spouses property .
但修改后的《婚订法》中增设的无效婚姻和可撤销婚姻制度 ,以及对事实婚姻和夫妻财产制的有关规定 ,结合司法实践看仍有一些值得进一步探讨之
4) voidable marriage
可撤销婚姻
1.
Specifically,the defects of the system lie in the following five aspects: the scope of invalid and voidable marriage;the regulation that the marriage registration office is also able to declare the marriage nu.
但其仍在学界引起诸多争议,具体说来,该无效婚姻制度在以下五个方面存在瑕疵:无效婚姻和可撤销婚姻的划分;婚姻登记机关亦可宣告婚姻无效;无效婚姻和可撤销的婚姻都自始无效原则造成非常不公平的后果;未具体规定对当事人子女的特别保护;对无效婚姻效力确认的"一裁终局"程序。
2.
The unsuited legal marriage includes void marriage, voidable marriage and unsustainable marriage.
不适法婚姻有无效婚姻、可撤销婚姻和不成立婚姻等 ,中外亲属法对不适法婚姻的条件的规定发展趋势 ,是由全部为无效婚姻转化为少量为不成立婚姻 ,其他大部为可撤销婚姻。
3.
The amendment of the marriage law, ratified on April 28, 2001, added the system of the void and voidable marriage.
2001年4月28日修改的《婚姻法》增设了无效婚姻与可撤销婚姻制度。
5) voidable marriage system
婚姻可撤销制度
1.
The voidable marriage system in our countrys new marriage Law,on one hand,fills in the vacancy of the old marriage law and strengthens the protection for the sufferers.
我国新《婚姻法》中的婚姻可撤销制度 ,一方面填补了旧《婚姻法》的空白 ,加强了对受害者的保护 ,是婚姻法制建设中的一大进步 ;但另一方面 ,其许多具体的规定又或付阙如、或制约甚至抵消着该制度功能的正常发挥。
6) Revoked Marriage
被撤销婚姻
补充资料：不可撤销信用证
不可撤销信用证（IrrevocableLetterofCredit），是指开证行开出不可撤销信用证后，在信用证的有效期内，未经受益人以及其他当事人的同意，开证行不得擅自修改或撤销，只要受益人提交的单据符合信用证的规定，开证行就必须履行付款义务。*^^*
在国际贸易结算中，较多使用的都是不可撤销信用证。UCP500规定，如果信用证中未表明“不可撤销”或“可撤销”字样，应视为不可撤销信用证。**
在国际贸易结算中，较多使用的都是不可撤销信用证。UCP500规定，如果信用证中未表明“不可撤销”或“可撤销”字样，应视为不可撤销信用证。**
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条