2) publicity texts
外宣文本
1.
Based on the four-step model, this paper analyzes three subgenres of publicity texts from intratextual and extratextual perspectives and puts forward several translation strategies to remove the linguistic, ideological and cultural barriers in translation of these texts.
根据此模式,本文从文内因素和文外因素的角度分析了三种外宣文本,并提出了几种解决翻译中语言、意识形态和文化障碍的策略。
3) extratextual factors
文本外因素
1.
The main extratextual factors that result in the intentional cultural mistranslation include the requirements of the initiator,the initiative of the translator,and the expectations of the target readers,etc.
发起者的要求,译者的主动权和目标语读者的期待是导致有意文化误译的三大文本外因素。
4) extratextual data
文本外数据
5) the out-of-text narrator
文本外的叙事者
1.
It is claimed the out-of-text narrator and the in-text narrator,the child makes up double perspectives of narration.
茨威格的经典短篇小说《家庭女教师》进行了文本分析,指出该文本采用了文本外的叙事者加文本内的儿童视角的双重视角叙事策略,紧接着论述了这篇作品在儿童视角叙事方面的典型性和成功之处,最后从文本的独特的叙事策略自然推及至作家隐喻其中的人文关怀。
6) foreign text reading comprehension
外语文本阅读
1.
The author here probes into the foreign text reading comprehension under the guidance of schema theory.
本文探讨了图式理论在外语文本阅读理解中的应用。
补充资料：外外百老汇
见百老汇。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条