2) disambiguit
多义区分与消解
1.
In this paper, we shall analyse the semantic, grammatical, structural and pragmatic ambiguities in Russian-Chinese machine translation, then propose a strategy of disambiguation, including six methods: contextual relation processing; the inner constraint; express Russian syntactic relations with functions; the preference; ambiguous equivalent; many-levels disambiguity.
语言的多义区分与消解是机器翻译中最难处理的问题之一。
3) implication differentiation
含义区分
4) meaning differentiation
语义区分
5) Disambiguity
歧义区分
6) word sense discrimination
词义区分
1.
In this paper,we propose a word sense discrimination algorithm for Chinese high-frequency adjectives with multiplex easy-acquirable features into one frame.
本文提出的基于混合特征的词义区分方法,通过发现并抽取易于获取的词义特征,结合EM迭代算法,能够很好地对汉语高频形容词实现词义区分。
2.
This paper introduces an automatic word sense discrimination method for Chinese mid-high-frequency adjectives.
该词义区分算法选取易获取的词形特征、基于大规模语料的搭配特征、基于网络语料的属性—宿主关系特征,替代以往难以获取的句法结构特征,并进一步利用HowNet优化了词形特征的选择。
补充资料：一念义多念义
【一念义多念义】
（流派）又曰一念往生，多念往生。日本源空上人立念佛往生之宗，出其门者非一人，异解颇多。幸西立一念义。一念义者，凡夫之信心与佛智之一念相应，往生之业事自然成辨，不须多念之念佛也。隆宽立多念义。积念佛之功，往生之业事始为成辨，故一生之间念念相续，以待临终，百万遍之类也。
（流派）又曰一念往生，多念往生。日本源空上人立念佛往生之宗，出其门者非一人，异解颇多。幸西立一念义。一念义者，凡夫之信心与佛智之一念相应，往生之业事自然成辨，不须多念之念佛也。隆宽立多念义。积念佛之功，往生之业事始为成辨，故一生之间念念相续，以待临终，百万遍之类也。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条