1) dependence on fixed translations
译文依赖
2) cultural dependence
文化依赖
1.
On the one hand,"irregularity" became his true and life-long understanding of life itself;on the other hand,Zheng turned to the traditional Chinese culture for escape,which reveals a cultural dependence of the Chinese.
诗人在特定的历史语境中与"现代中国"相遇,不可避免地体验到历史的大孤独:一方面,"无常观"成为诗人的生命感受的核心,伴随诗人一生;另一方面诗人只好向中国的传统文化寻求解脱,体现了中国人普遍的文化依赖心理。
2.
The root cause of the many problems constantly emerging in the governance of China s companies even after the establishment of modern enterprise system is the cultural dependence behind the governance subject and object.
中国的公司治理之所以在建立现代企业制度后仍然问题不断,其深层次的原因是在治理的主客体背后的文化依赖问题,简单的复制一种外国的模式并不符合中国的实际,只有在把握这种依赖的基础上通过培养新的后向文化,辅以制度建设才是解决之道。
3) dependence on the original text
原文依赖
6) dependency grammar
依赖性文法
补充资料：译文
1.翻译成的文字。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条