1) Chinese departmental selfishness
中国文化本位主义
2) cultural chauvinism
文化本位主义
1.
The author, taking the two versions of Hong Lou Meng, focuses her discussion mainly on the positive strategies of decoding untranslatablity by breaking through the inertia of the cultural chauvinism of the source language.
谐音、飞白和仿拟等修辞格是具有代表性的语言艺术手段,从音趣、形趣、义趣等三方面来看,只有冲破原语文化本位主义的思维惰性,方可使原语文字及其表达转化为译语读者认可的文字和表达,使译文与原作精神实质如影相随。
3) Chinese cultural perspectives
中国文化本位
1.
The unique features in her self-translation are manifested by the following points: Chinese cultural perspectives,the author s authority and feminist gender standpoints,which consist of the ontological self-translation strategies.
《金锁记》的自译是中外历史上罕见的一作四译的个案,几个文本间的转化体现了本位论的观照,译者坚定的中国文化本位、作者本位和女性主义立场的性别本位是这部自译作品的独到之处。
4) the Chinese-centered cultural theory
中国本位文化观
1.
Both the New Democracy cultural theory and the Chinese-centered cultural theory were born in the 1930s-1940s when national crisis was grave.
新民主主义文化观和中国本位文化观同诞生于民族危机深重的二十世纪三四十年代,在抗日救亡的大背景下,两者都具有救亡启蒙社会思潮的一般特征,都是对“中国向何处去”这一历史大命题的回答;相对于中国本位文化观,新民主主义文化观更具有开放性、实践性和人民性;由于时代性和阶级性的差异,作为国共两党代表性的文化观,两者有了不同的历史影响与作用,分别具有了不同的历史运命与归宿。
5) the theory of Chinese culture corpus
中国文化本位论
1.
They are the theory of "culture"corpus,the theory of Chinese culture corpus and the theory of Confucianism corpus.
通过研究,认为它有“文化”本位论、中国文化本位论、儒家文化本位论三个层面的含义。
6) socialist culture with Chinese characteristics
中国特色社会主义文化
1.
The major premise for realizing harmonious culture is to reinterpret the goal of "socialist culture with Chinese characteristics",which can help enhance our identification w.
实现文化和谐的首要前提是对"中国特色社会主义文化"目标的重新认识与创造性构建;以目标引领增进文化认同,通过更广泛、更深层的文化认同来实现文化和谐,这是较为可行的"路径依赖"。
2.
The internal effects on cultural globalization outstand the crises of socialist culture with Chinese characteristics identification: Marxist dominant position,belief of communism,socialist ethical system and national spirit are facing challenge.
文化全球化的内在效应凸显了中国特色社会主义文化的认同危机:马克思主义的指导地位面临挑战;共产主义信仰严重失落,社会主义道德体系面临挑战;民族精神面临挑战。
3.
The paper expounds the connotation and significance of building socialist culture with Chinese characteristics and points out the approaches to building it.
阐述了中国特色社会主义文化的内涵及其重要性,提出了建设中国特色社会主义文化的途径。
补充资料：本位主义
为自己所在的小单位打算而不顾整体利益的思想作风。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条