1) poetics of Sung Dynasty
宋代诗学
1.
On Yang Shin s criticism about poetics of Sung Dynasty;
论杨慎对宋代诗学的批判
2) dominant poetics
主流诗学
1.
Employing the theory of rewriting,this paper explores Ma Junwu s version of the Song of the Shirt and comes to the conclusion that Ma Junwu,based on the dominant poetics and personal political ideology in the target language,rewrites the source text.
运用改写理论探究马君武的《缝衣歌》译本,表明马氏基于目标语"主流诗学"和个人"政治意识"对原文本进行了改写,从而拓宽了译本研究的视角,并为译者在翻译实践中采用变通策略提供理论依据。
2.
Literary system in which translation functions is controlled by three main factors, which are professionals within the literary system, patronage outside the literary system and the dominant poetics.
翻译作为对原文的重写受到译者本身、意识形态以及主流诗学因素的制约。
5) Song poetics
宋诗学
1.
The Song poetics which studied by TongGuang school not only develops a comprehensive peak at the late Qing Dynasty, but also a tradition poetics summing up at the same time.
同光体派的宋诗学是宋诗学发展到晚清时期出现的一个高峰，同时也是传统诗学的一次全面总结。
2.
When taking a panoramic view of the poem s history of Qing Dynasty, we find an apparent poetic phenomenon that the Song poetics grew up and developed in the Qing Dynasty.
清代宋诗学并非孤立于诗歌领域,它的生成、发展与清代社会政治、学术思想及其它文学流派都有相当密切的关系。
6) Song-shi School in Modern Times
近代宋诗派
补充资料：《宋代说书史》
曲艺史著作。陈汝衡著。1979年出版。在《宋代以前说书简述》一章中，讲述宋以前说书人的产生、瞽者说书等历史情况，以及六朝以来的志怪小说、唐人传奇、寺院俗讲、变文等与民间说唱的关系。同时，著者对北宋至南宋的瓦舍、勾栏等说书场地以及流浪江湖的"打野呵"艺人的说书情况都有叙述。书中详尽论证了南宋说话四家、说书艺术在宋代的发展以及"水浒"故事的形成。本书对讲史、小说、说经、鼓子词、诸宫调、合生、陶真等历史上的说书艺术形式都有论述，并在最后一章《从南宋话本看说书艺术》中论述了说书的内容与说书艺术的关系。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条