1) SEPARATE PROPERTY
特有财产
1.
It gives us regulations of conjugal separate property and some examples of separate property.
探究我国夫妻财产制的立法推进过程,分析夫妻个人特有财产存在的法理,界定我国夫妻个人特有财产范围,有助于区分夫妻个人财产特有和共有原则的确立。
2) agreed property system
约定财产制
1.
Husband-wife agreed property system refers to such a system: The couple agrees on their property relation by covenant .
夫妻约定财产制是指夫妻以契约的方式对其财产关系进行约定,性质上属于财产行为,应受财产法原理的指导,效力上优于法定财产制;夫妻约定财产的方式、时间及范围的法律限制;约定财产制下夫妻债务的承担,夫妻财产约定对第三人之效力。
2.
As one of the main contents in Marriage Law in China, marital property system may divide into statutory property system and agreed property system.
夫妻财产制作为婚姻法的主要内容之一,可分为夫妻法定财产制与夫妻约定财产制。
3) legal property system
法定财产制
1.
It belongs to property conduct in effect according to the principles of property law, and is prior to legal property system.
夫妻约定财产制是指夫妻以契约的方式对其财产关系进行约定,性质上属于财产行为,应受财产法原理的指导,效力上优于法定财产制;夫妻约定财产的方式、时间及范围的法律限制;约定财产制下夫妻债务的承担,夫妻财产约定对第三人之效力。
2.
The property regulations between husband and wife take an important position in the Marriage Law of China, Generally speaking, the present regulations provide two kinds of property system, namely legal property system and appointed property system, in which the latter acts as an important complement of the former.
夫妻财产制度是我国《婚姻法》中的一个重要内容 ,现行的夫妻财产制度规定了法定财产制和约定财产制 ,法定财产制作为约定财产制的补充。
3.
the two aspects of the legal property system and the conventional property system, this article analyses the advantage and defect of the system of the estates by the entirety and make it institutionalization and normalization so as to lay the firm foundation for our country s marriage and family law approaching the international conventions.
从夫妻财产制的立法形式——法定财产制与约定财产制两方面入手分析婚姻法修正案中夫妻财产制立法的优点和不足,提出应进一步完善婚姻法修正案中夫妻财产制,使之法制化、规范化,为我国婚姻家庭法走向国际奠定坚实的基础。
4) conventional property system
约定财产制
1.
the two aspects of the legal property system and the conventional property system, this article analyses the advantage and defect of the system of the estates by the entirety and make it institutionalization and normalization so as to lay the firm foundation for our country s marriage and family law approaching the international conventions.
从夫妻财产制的立法形式——法定财产制与约定财产制两方面入手分析婚姻法修正案中夫妻财产制立法的优点和不足,提出应进一步完善婚姻法修正案中夫妻财产制,使之法制化、规范化,为我国婚姻家庭法走向国际奠定坚实的基础。
5) agreement property system
约定财产制
1.
Marriage law of our country has established the agreement property system and legal property system these two kinds of husbands and wives properties systems .
我国的婚姻法确立了约定财产制和和法定财产制两种夫妻财产制度。
2.
The marital agreement property system provides the leeway of dealing with the husbands and wives property relations with a flexible way.
约定财产制为婚姻当事人灵活处理夫妻财产关系提供了余地。
6) Contractual Property System
约定财产制
1.
The reasonability of new marriage law about the inner essence and concrete system of the husband-wife property depends on its three changes:from family departmentalism to individual departmentalism,from starutory property system to contractual property system and from static property system to mobile property system.
新婚姻法在夫妻财产制度内在精神及具体制度方面的合理性主要体现在其完成了以下三个过程的转变 :从家庭本位到个人本位 ,从法定财产制到约定财产制 ,从静态财产制到动态财产制。
补充资料：老年人有依法处分个人财产、依法继承财产的权利
老年人有依法处分个人财产、依法继承财产的权利：老年人有权依法处分个人的财产，子女或者其他亲属不得强行索取老年人的财物，有依法继承父母、配偶、子女或者其他亲属遗产的权利，有接受赠与的权利。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条