1) inherited error
原有错误
2) O.E. Original Error
原有误差
4) mistaken words
误文
1.
The errors include different cases such as "redundancy of words","mistaken words" and "lose of words".
以《起世经》及其异译为例,从衍文、误文、脱文三个方面举证30例,尝试说明可以利用异译经对汉文佛典进行校勘,并指出在此过程中需要注意的一些问题。
5) inherent errors
固有误差
1.
Measuring principle of wheel alignment parameter and its inherent errors;
车轮定位参数测量原理及系统固有误差
6) intentional mistranslation
有意误译
1.
By studying translation examples in literature and daily colloquialism,this paper explores the specific reasons for and hence the values of intentional mistranslation.
通过分析文学翻译和日常口语翻译中常见的译例,探讨了译者的有意误译这一方法的具体原因及其价值。
补充资料：1,8-亚乙基萘(1,8-ethylene-naphthalene)，曾误称为苊
分子式：
CAS号：
性质：又称1,8-亚乙基萘(1,8-ethylene-naphthalene)，曾误称为苊。白色或略带黄色斜方针状晶体。熔点92.3℃。沸点265℃。相对密度d4201.0242。折射率nD1501.6015。不溶于水，能溶于乙醇、乙醚、苯、氯仿。易燃。易发生光化学二聚得七核环状物。一般条件下与马来酸酐反应很慢，在辐照下则给出加成物。高温煤焦油中含1.2％～1.8％，分离纯制可得。用作有机合成原料。如制硝基苊烯、萘二甲酸酐、苊醌等。合成染料如士林猩红、荧光增白剂、农药、防老剂及植物生长激素。
CAS号：
性质：又称1,8-亚乙基萘(1,8-ethylene-naphthalene)，曾误称为苊。白色或略带黄色斜方针状晶体。熔点92.3℃。沸点265℃。相对密度d4201.0242。折射率nD1501.6015。不溶于水，能溶于乙醇、乙醚、苯、氯仿。易燃。易发生光化学二聚得七核环状物。一般条件下与马来酸酐反应很慢，在辐照下则给出加成物。高温煤焦油中含1.2％～1.8％，分离纯制可得。用作有机合成原料。如制硝基苊烯、萘二甲酸酐、苊醌等。合成染料如士林猩红、荧光增白剂、农药、防老剂及植物生长激素。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条