2) deterministic grammar
确定性文法
3) non-legislative documents
非立法性文件
4) non-legal restriction
非法定约束性
1.
The law of equilibrium of WTO rules is manifested primarily in the following eight aspects: benefit equilibrium of WTO rules, non-unilateralism, non-legal restriction, negotiated consistency, duty immunities, benefits compromise, synthesis of costs and profits, compatibility and multiplicity.
WTO规则的平衡性规律,主要表现在八个方面:WTO规则的利益平衡性、非单方性、非法定约束性、协商一致性、义务豁免性、利益妥协性、成本与利益综合性、兼容性与多元性。
6) prescriptive legal texts
规定性法律文本
1.
Therefore, the current study of Chinese translation of fuzzy words in English prescriptive legal texts aims to explore a translation strategy, which will be generally applicable to the translation of fuzzy words in English legal texts.
既然模糊性是法律文本的客观属性,而法律文本与法律翻译以准确为准则,且规定性法律文本是执法机关和执法人员执法所依据的标准,更要求清晰明确,这对模糊与精确的矛盾体必然给法律工作者和法律翻译者带来不少困难。
补充资料：文种
1.犹言读书种子。
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条