1)  marriage relationship
姻缘关系
2)  Marriage relationship
姻缘
1.
Probe into the contest between blood relationship and marriage relationship in the modern country of China;
现阶段中国农村血缘与姻缘博弈现象探析
3)  Natural Relationship
自然姻缘
4)  historical relationship
历史姻缘
1.
Psychology and curriculum theory have a historical relationship of mutual penetration and inter- development, the contents of which include: the major condition of independent subject the curriculum theory has formed by means of connection of curriculum and psychology; the relationship of development between schools of psychology and curriculum theory; psychology and curriculum draw- up.
心理学和课程论具有相互渗透、交互发展的历史姻缘。
2.
This paper is intended to interpret the poem through 揷lose reading?advocated by New Critics, to sum up the poetical principles suggested in the poem and to seek the historical relationship between 揂rs Poetica?and New Criticism.
本文首先试图以新批评派所倡导的“细读法”对“诗艺”进行解读,推演出诗人在诗中所暗示的诗歌原则,然后再以新批评的历史语境为参照来寻觅“诗艺”同新批评派的历史姻缘。
5)  the "wicked marriages"
“恶姻缘”
1.
The author believes first of all that the purport of the novel "The world-awakening marriage "is the ideal marriage and secondly the cause and effect of the "wicked marriages"in the novel "The world-awakening marriage "are all man-manipulated .
笔者以为 :首先 ,《醒世姻缘传》的主旨是宣传理想姻缘 ;其次 ,《醒世姻缘传》“恶姻缘”的前因后果种种皆为人所为 ,所以警世的用意显而易见 ;其三 ,《醒世姻缘传》语言优美 ,描写细腻 ,人物刻画生动 ,堪称佳作。
6)  Happy and Unhappy Fate
啼笑姻缘
参考词条
补充资料:木石姻缘

木石前盟

林黛玉的前身是绛珠仙草,贾宝玉的前身是补天石(亦即神瑛侍者)。《红楼梦》第一回“甄士隐梦幻识通灵 贾雨村风尘怀闺秀 ”中有这样一段描写:

西方灵河岸上三生石畔,有绛珠草一株,时有赤瑕宫神瑛侍者, 日以甘露灌溉,这绛珠草始得久延岁月.后来既受天地精华,复得雨露滋养,遂得脱却草胎木质,得换人形,仅修成个女体,终日游于离恨天外,饥则食蜜青果为膳, 渴则饮灌愁海水为汤.只因尚未酬报灌溉之德,故其五内便郁结着一段缠绵不尽之意.恰近日这神瑛侍者凡心偶炽,乘此昌明太平朝世,意欲下凡造历幻缘,已在警幻仙子案前挂了号.警幻亦曾问及,灌溉之情未偿,趁此倒可了结的.那绛珠仙子道:`他是甘露之惠,我并无此水可还.他既下世为人,我也去下世为人,但把我一生所有的眼泪还他, 也偿还得过他了.

这就说明了“木石前盟”的来由。

《红楼梦》中贾宝玉念念不忘的”木石前盟“预示着什么?表示他和林妹妹前生有缘,林是木,宝玉为石,林妹妹要以一生眼泪还他的恩情

第五回,贾宝玉梦游太虚幻境,偶得机缘,聆听仙曲,其中《终身误》中前两句是:都道是金玉良姻,俺只念木石前盟。都道是红楼梦曲有暗示隐指之意,此处的金玉、木石自不例外。至于金玉指的是谁,不在此文论述之内,无需赘言,我只想谈谈木石。

将木石单独来分析,先看石是代指谁。程本红楼梦对石头记原本有个改动,就是把女娲弃石介绍成了神瑛侍者。程乙本:那僧道:“此事说来好笑。只因当年这个石头娲皇未用,自己却也落得逍遥自在,各处去游玩。一日来到警幻仙子处,那仙子知他有些来历,因留他在赤霞宫中,名他为赤霞宫神瑛侍者。有专家指出这是俗笔,是妄改,是不尊重作者,说得一点都不错。原文中石头是石头,神瑛是神瑛。想那石头“自恨粗蠢”,不得随意去那红尘,这才求助僧道二人。若早有飞来飞去,游玩自如的本事,又何劳二仙师呢?石头既然不是神瑛,那石头下凡后是不是转世为贾宝玉了呢?当然不是。石头化身为宝玉身上的那块通灵宝玉,书中的证据太明显了。

第一回:那僧便念咒书符,大展幻术,将一块大石登时变成一块鲜明莹洁的美玉,且又缩成扇坠大小的可佩可拿。

同一回:士隐听了,不便再问。因笑道:“玄机不可预泄,但适云“蠢物”,不知为何,或可一见否?”那僧道:“若问此物,倒有一面之缘。”说着,取出递与士隐。士隐接了看时,原来是块鲜明美玉,上面字迹分明,镌着“通灵宝玉”四字,【甲戌侧批:凡三四次始出明玉形,隐屈之至。】后面还有几行小字。正欲细看时,那僧便说已到幻境,便强从手中夺了去。

第三回,宝玉见黛玉无玉,掷玉于地,脂评说道“试问石兄,此一摔,比在青梗峰下萧然坦卧何如?”(有专家说石头变做贾宝玉,原来黛玉摔的是宝玉,黛玉好力气,宝玉好脾气)

再如甲戌本第八回宝钗借看宝玉所佩之玉,宝钗将玉“托于掌上”,此处有脂评说道“试问石兄,此一托,比在青梗峰下猿啼虎啸之声何如?”

同一回:通灵宝玉正面图式 通灵宝玉反面图式

玉宝灵通 三二一

仙莫 知疗除

寿失 祸冤邪

恒莫 福疾崇

昌忘

书中还有不少明显是石头语气的话语,就不一一举例了。女娲弃石就是宝玉身上所配之玉。

神瑛下凡后转世者才是贾宝玉。先看“神瑛”之“瑛”字,意思为似玉之宝石,暗指贾(假)宝玉。神瑛居赤瑕宫,赤字点怡红公子,瑕字脂评就作了解释:按“瑕”字本注:“玉小赤也,又玉有病也。”以此命名恰极。有说神瑛下凡变做甄宝玉,石头借了神瑛相貌化作贾宝玉,观点固新,但不可采信。石头要真有这么大的本事,怕也不必一直在荒山野岭唉声叹气,早下凡享受去了。不知道持此说者的依据是不是《红楼梦》中说到该石头曾被僧道二仙赋予了“奇处”,我想石头被赋予的那几样“奇处”应该是“一除邪祟,二疗冤疾,三知祸福”,绝非是什么大变活人。

说明:补充资料仅用于学习参考,请勿用于其它任何用途。