1) heritage site
遗产地
1.
Once entering "World Heritage List",travel in heritage sites develops rapidly.
一旦进入《世界遗产名录》,遗产地旅游迅速升温,遗产保护与旅游发展的矛盾随即凸显。
2.
Beginning with the place character of heritage sites, the author explored the mountain environment and humanistic tale of the scenic area in detail.
从遗产地场所特征入手,考查和挖掘了景区的生态环境和人文历史传说。
3.
With the trend of wide development of tourism commerce in heritage sites, the tourism commercialization has brought changes into the social structure, cultural atmosphere and other aspects of heritage sites.
在遗产地广泛开展旅游商业的趋势下,旅游商业化造成了遗产地社会结构、文化氛围等多方面的变化。
2) local heritage
地方遗产
1.
This paper indicates that the majorproblems in heritage conservation in China includeignorance of national and local heritage conserva-tion and poor management of the conservation.
指出目前我国遗产保护中的问题主要在于忽视国家遗产、各级地方遗产的保护,在各级遗产管理上亦存在诸多问题,因此有必要将各类自然和文化遗产统一纳入由五个层级组成的遗产体系框架内,以此促进对遗产的系统性保护。
3) geological heritage
地质遗产
1.
From the viewpoint of world heritage, the geological heritage s functions of science research, science-popularization, education, sightseeing, aesthetics and enlightening are discussed on the basis of the geological heritage s scientific and aesthetic values.
从世界遗产角度出发,论述了以地质遗产的科学价值、美学价值为基础,地质遗产所具有的科研、科普教育、观光游览、审美、启智等功能。
2.
From the viewpoint of natural heritage s geological and aesthetic value in the World Heritage List, the geological heritage s outstanding values in paleontology, tectonics, geomorphology and aesthetics are expounded.
从《世界遗产公约》自然遗产的科学价值和美学价值的角度,论述地质遗产在古生物、地质构造、地貌研究和自然美学方面的突出价值。
3.
China has a striking diversity in the geological and geomorphological types, and so it is significant for the application for the world heritage to set up the concept of geological heritage and strengthen its research.
中国具有突出的地质地貌类型的多样性 ,因此 ,建立“地质遗产”这一专门概念 ,进一步加强中国地质遗产的研究 ,对于未来中国更有成效地申报世界遗产具有重要现实意义。
5) estate
[英][ɪ'steɪt] [美][ə'stet]
①财产,房地产②遗产
6) legacy
[英]['leɡəsi] [美]['lɛgəsɪ]
遗产;非土地遗赠
补充资料：世界遗产地
世界遗产地
the world heritage
shilie yiehandi世界遗产地(the world haritage)根据“世界自然和文化遗产公约”(通常简称“世界遗产公约”)的定义，而被确定列人世界遗产名单中，并加以保护的特定区域。世界遗产地是由“世界遗产公约”引出的新概念。“世界遗产公约”中对自然遗产的定义为: ①从美学观点和科学观点来看，由具有世界性珍贵价值的生物群系或群系组构成的自然特征。 ②被精确划定的地质或生物类群分布的地区，从科学和保护的观点看，这些地区是具有世界性珍贵价值的濒危动植物种的栖息地。 ③从科学的、保护的或天然美的观点看，具有世界性珍贵价值的自然遗址，或被精确划定的自然区域。 “世界遗产公约”的宗旨，是致力于唤起世界各国共同关心和保护那些具有世界意义的自然和文化遗产。这些遗产都是极其珍贵和具有重大科学研究价值的，因此对它们加以保护是全人类世世代代的责任。“世界遗产公约”通过把自然和文化遗产的保护联系起来，并且建立永久性法律，和资金及行政管理体系，以确保为这种保护而开展的国际合作开辟新的领域。 随着人们对世界遗产地重要意义认识的逐步深人，它已受到全球的关注和认可。自1叨2年11月召开的联合国教科文组织大会通过了“世界遗产公约”，并经20个国家认可后，已于1卯5年12月正式生效开始。后来，承认公约的国家和世界遗产地的数量不断增加。1卯2年，承认它的国家增至123个，世界遗产地已达到358处。 中国于1985年12月12日承认了该公约，目前已有长城、莫高窟、北京猿人遗址、泰山、十三陵、黄山、武陵源、九寨沟(参见彩图插页第n页)等被列人世界遗产地名单。 世界自然遗产地与生物圈保护区有密切的合作与互补关系，许多生物圈保护区已被列人世界遗产地名单。 (赵故英)崛 古北口沙岭口长城
说明：补充资料仅用于学习参考，请勿用于其它任何用途。
参考词条